『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
You know your problem? You don't like winners.の意味と使い方
あんたの問題は何か分かるか?勝者が嫌いなんだよ。
オットー(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の問題を知っているか?あなたは勝者が好きでない」
こなれた訳あんたの問題は何か分かるか?勝者が嫌いなんだよ。
POINTここがツボ
You know your problem? は「あなたの問題点、教えてあげようか?」と、相手を批判する前の決まり文句です。オットーは自分を「勝者」だと信じ切っています。そこへアーチーが「勝者?たとえば北ベトナムみたいな?」とやり返し、オットーは「ベトナムでは負けてない、引き分けだ!」とむきになる。自分の国の歴史まで都合よく解釈するオットーの強がりが笑いを生みます。日常では、友達に本気の説教をするときより、冗談で「あんたってさ」と言うときに向いています。
GRAMMARしくみ
Do you know your problem? の Do が省略された口語の疑問文。答えを待たずに、すぐ自分で答えを言うのがお約束。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・ユア・プロブレム?ユー・ドン・ライク・ウィナーズ」。problem を上げ調子で。winners を強く。
MINI TALKミニ会話
You know your problem? You never say no.
「あなたの問題って何か分かる?絶対に断らないことよ。」Yeah... I know. I said yes to three parties this weekend.
「うん……分かってる。今週末パーティー3つにオーケーしちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know your problem? You worry too much.
「君の問題って何か分かる?心配しすぎなんだよ。」 - 例2
You know what your problem is? You're too nice.
「君の問題点、分かる?優しすぎるんだよ。」 - 例3
Don't be a sore loser. It was just a game.
「負けて不機嫌にならないで。ただのゲームでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWinners? Like... who?「勝者?たとえば……誰?」(皮肉な返し)
- 返しHere we go again.「またその話か。」
VS似た表現との違い
- You know what your problem is?省略しない、少し丁寧な形。意味は同じだが、You know your problem? の方がぶっきらぼうで、口ゲンカらしい勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の欠点を決めつける言い方なので、本気のケンカで使うと関係がこじれやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
オットーが「ベトナムは引き分けだった」と言い張るのは、アメリカ人の負けず嫌いを大げさに描いたギャグ。英米の気質の違いを笑うのが、この映画全体の仕掛けになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know your problem? You don't like winners.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。