『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

イディオム

In my book, we're gonna be winners!の意味と使い方

俺に言わせれば、俺たちは勝者なんだ!

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

決勝の大舞台を前に、デールが「スコアボードに何と出ようと関係ない」と選手たちを送り出す。

直訳「私の本の中では、私たちは勝者になる!」

こなれた訳俺に言わせれば、俺たちは勝者なんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in my book は「私の本の中では」ではなく、「私の考えでは、私に言わせれば」という決まった言い方です。自分だけの「ルールブック」を持っている、というイメージ。デールは「力を出しきれば、結果がどうでも俺たちは勝者だ」と言い切り、選手から勝ち負けの重圧を取り除きます。日常では、In my book, she's the best teacher ever.(私に言わせれば、彼女は史上最高の先生だ)のように、自分の評価をはっきり言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

in my book は「私の基準・考えでは」という慣用句。gonna は going to のくだけた形で「〜になる」。

SOUND発音のコツ

「イン・マイ・ブック、ウィア・ガナ・ビ・ウィナーズ!」。book と winners を強く、力を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the final. I feel terrible.

「決勝で負けた。最悪な気分だよ。」
B:

You gave everything you had. In my book, that makes you winners.

「全力を出しきったじゃない。私に言わせれば、それこそ勝者だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't win the race, but in my book, you're a champion.

    「レースには勝てなかったけど、私に言わせれば、君はチャンピオンだよ。」
  2. 例2

    In my book, honesty is more important than talent.

    「私に言わせれば、才能より正直さのほうが大事だ。」
  3. 例3

    If you ask me, this is the best ramen in town.

    「私に言わせれば、これが町で一番のラーメンだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir!「はい、コーチ!」

VS似た表現との違い

  • in my opinionin my opinion は少し硬い、意見を述べる標準的な言い方。in my book はくだけていて、「自分の価値観では」という強い思いがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in my book を「私の本の中で」と直訳すると意味が通じない。会話では「私に言わせれば」と覚えよう。

あわせて覚えたいin my opinion 私の意見ではif you ask me 私に言わせれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In my book, we're gonna be winners!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ