『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
As the Good Book says...の意味と使い方
聖書にもあるようにだな…
テヴィエ(トポル)
SCENEどんな場面?
直訳「よい本が言うように…」
こなれた訳聖書にもあるようにだな…
POINTここがツボ
the Good Book は「聖書」の昔ながらの呼び方です。テヴィエは口癖のように As the Good Book says...(聖書にもあるように)と言いますが、その中身は「貧しい男が鶏を食べるときは、どちらかが病気だ」など、聖書にない言葉ばかり。「どこに書いてある?」と聞かれ、「そのままじゃないが、どこかに鶏の話がある」とごまかします。英語では as ~ says(〜が言うように)で、ことわざや人の言葉を引用できます。As my mom always says... のように使うと便利です。
GRAMMARしくみ
as+主語+says で「〜が言うように」。ここでの as は「〜のように」の意味の接続詞。the Good Book は聖書のこと。
SOUND発音のコツ
「アズ・ザ・グッド・ブック・セズ」。Good Book を強く。says は「セズ」で、「セイズ」ではない。
MINI TALKミニ会話
Why should I clean my room every day?
「なんで毎日部屋を片付けなきゃいけないの?」As the saying goes, "A tidy room, a tidy mind."
「ことわざにもあるように、「部屋がきれいなら心もきれい」だよ。」Is that really a saying?
「それ、本当にことわざ?」TRY IT例文3つ
- 例1
As my grandma always says, "Early to bed, early to rise."
「おばあちゃんがいつも言うように、「早寝早起き」だよ。」 - 例2
As they say, practice makes perfect.
「よく言うように、習うより慣れろだ。」 - 例3
As the saying goes, time is money.
「ことわざにもあるように、時は金なり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere does it say that?「それ、どこに書いてあるの?」
- 返しGood point.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- As they say, ...「よく言うように」と、一般的に言われていることを引用する言い方。As the Good Book says は聖書からの引用を装う、古風な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says の発音は「セズ」。「セイズ」と発音しないように注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、テヴィエは聖書の人物の言葉も取り違え、「話すのが苦手だと言うわりに、よくしゃべる人だ」とジョークで逃げている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As the Good Book says...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。