『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
I put my undies in the icebox!の意味と使い方
下着を冷蔵庫に入れておくの!
ザ・ガール(マリリン・モンロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の下着を氷の箱に入れる!」
こなれた訳下着を冷蔵庫に入れておくの!
POINTここがツボ
icebox は、電気冷蔵庫が広まる前の「氷を入れて冷やす箱」のこと。1950年代には電気冷蔵庫の時代になっていましたが、年配の人を中心に冷蔵庫を icebox と呼ぶ習慣が残っていました。今は refrigerator(略して fridge)が普通で、icebox と言うとかなり古風に聞こえます。undies は underwear(下着)のくだけた可愛い言い方。暑さ対策を自慢げに話す、ザ・ガールの天真らんまんさがよく出た一言です。
GRAMMARしくみ
put A in B で「A を B に入れる」。icebox は ice(氷)+box(箱)の合成語。undies は underwear の短縮形に -ies を付けた幼児語っぽい言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・プッ・マイ・アンディーズ・イン・ジ・アイスボックス!」。put my の t は止めるだけ。icebox の「アイス」を強く、楽しげに。
MINI TALKミニ会話
It's 35 degrees today. I'm melting.
「今日35度だって。溶けそう。」I put my pillow in the fridge for ten minutes before bed.
「寝る前に10分、枕を冷蔵庫に入れてるよ。」That's genius! Or very strange.
「天才! か、すごく変。」TRY IT例文3つ
- 例1
When it's really hot, I put my towel in the fridge.
「すごく暑い日は、タオルを冷蔵庫に入れておくの。」 - 例2
Grandma still calls the fridge the icebox.
「おばあちゃんは今でも冷蔵庫を icebox って呼ぶ。」 - 例3
Can you put the milk back in the fridge?
「牛乳を冷蔵庫に戻してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a great idea!「それ、いいアイデアだね!」
- 返しReally? Does it work?「本当? 効くの?」
VS似た表現との違い
- refrigerator / fridge今の普通の「冷蔵庫」。fridge は会話で一番よく使う。icebox は昔の言い方で、今使うと古風・おばあちゃんっぽい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
undies はくだけた言葉なので、改まった場では underwear を使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ英語では、今でも一部の年配の人や地方で fridge を icebox と呼ぶ人がいて、世代を感じさせる言葉の代表例になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I put my undies in the icebox!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。