『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955

ジョーク・皮肉

I put my undies in the icebox!の意味と使い方

下着を冷蔵庫に入れておくの!

ザ・ガール(マリリン・モンロー)

SCENEどんな場面?

ニューヨークの猛暑の中、上の階の女性が、暑い日に自分がしている「涼しくなる工夫」を、無邪気にリチャードに教える。

直訳「私は私の下着を氷の箱に入れる!」

こなれた訳下着を冷蔵庫に入れておくの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

icebox は、電気冷蔵庫が広まる前の「氷を入れて冷やす箱」のこと。1950年代には電気冷蔵庫の時代になっていましたが、年配の人を中心に冷蔵庫を icebox と呼ぶ習慣が残っていました。今は refrigerator(略して fridge)が普通で、icebox と言うとかなり古風に聞こえます。undies は underwear(下着)のくだけた可愛い言い方。暑さ対策を自慢げに話す、ザ・ガールの天真らんまんさがよく出た一言です。

GRAMMARしくみ

put A in B で「A を B に入れる」。icebox は ice(氷)+box(箱)の合成語。undies は underwear の短縮形に -ies を付けた幼児語っぽい言い方。

SOUND発音のコツ

「アイ・プッ・マイ・アンディーズ・イン・ジ・アイスボックス!」。put my の t は止めるだけ。icebox の「アイス」を強く、楽しげに。

MINI TALKミニ会話

A:

It's 35 degrees today. I'm melting.

「今日35度だって。溶けそう。」
B:

I put my pillow in the fridge for ten minutes before bed.

「寝る前に10分、枕を冷蔵庫に入れてるよ。」
A:

That's genius! Or very strange.

「天才! か、すごく変。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When it's really hot, I put my towel in the fridge.

    「すごく暑い日は、タオルを冷蔵庫に入れておくの。」
  2. 例2

    Grandma still calls the fridge the icebox.

    「おばあちゃんは今でも冷蔵庫を icebox って呼ぶ。」
  3. 例3

    Can you put the milk back in the fridge?

    「牛乳を冷蔵庫に戻してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a great idea!「それ、いいアイデアだね!」
  • 返しReally? Does it work?「本当? 効くの?」

VS似た表現との違い

  • refrigerator / fridge今の普通の「冷蔵庫」。fridge は会話で一番よく使う。icebox は昔の言い方で、今使うと古風・おばあちゃんっぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

undies はくだけた言葉なので、改まった場では underwear を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ英語では、今でも一部の年配の人や地方で fridge を icebox と呼ぶ人がいて、世代を感じさせる言葉の代表例になっている。

あわせて覚えたいfridge 冷蔵庫(今の普通の言い方)freezer 冷凍庫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I put my undies in the icebox!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ