SCENEどんな場面?
直訳「食べ物、栄光ある食べ物」
こなれた訳食べ物、すばらしき食べ物
POINTここがツボ
glorious は「栄光ある・輝かしい」。普通は勝利や歴史的な出来事に使う大げさな言葉を、「食べ物」に使っているのがポイントです。お腹をすかせた少年たちにとっては、食べ物こそが何より輝かしいもの。その切実さを、明るい歌で包んでいます。日常では、大好物を前にしたときや、長い仕事の後の食事に「Food, glorious food!」と叫べば、英語圏の人にはすぐ通じる冗談になります。glorious weather(すばらしい天気)のように、イギリス英語ではよく使う形容詞です。
GRAMMARしくみ
名詞を2回繰り返し、2回目に形容詞を付けて感動を強める呼びかけの形。glory(栄光)の形容詞が glorious。
SOUND発音のコツ
「フード、グローリアス・フード」。glorious の glo を強く、のばして歌うように。
MINI TALKミニ会話
I've been studying for six hours straight.
「6時間ぶっ通しで勉強してた。」Here, I brought pizza.
「ほら、ピザ持ってきたよ。」Food, glorious food!
「食べ物、すばらしき食べ物!」TRY IT例文3つ
- 例1
Finally, lunch! Food, glorious food!
「やっとお昼!食べ物、すばらしき食べ物!」 - 例2
What a glorious day for a picnic!
「ピクニックにぴったりの、すばらしい日だね!」 - 例3
I skipped breakfast. I'm starving!
「朝ご飯抜いたから、お腹ぺこぺこ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDig in!「さあ食べて!」
- 返しSave some for me!「私の分も残しておいて!」
VS似た表現との違い
- delicious food「おいしい食べ物」と味をほめる普通の言い方。glorious food は食べ物そのものをありがたく、大げさにたたえる言い方で、笑いが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
glorious は大げさな言葉なので、普段の料理のほめ言葉としては delicious や amazing のほうが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この曲は映画の冒頭で歌われ、ミュージカル『オリバー!』の中でも特に有名な曲の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Food, glorious food
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。