『オリバー!』Oliver! · 1968

日常会話

Be back soon.の意味と使い方

すぐ戻るよ。

フェイギン(ロン・ムーディ)と少年たち

SCENEどんな場面?

フェイギンが「仕事」に出かける少年たちを送り出し、少年たちが元気よく歌いながら街へ繰り出していく。曲名は「Be Back Soon」。

直訳「すぐに戻っている(状態でいる)」

こなれた訳すぐ戻るよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'll be back soon. の I'll を省いた、メモや会話でよく使う短い言い方です。出かける前に家族に、席を外すときに同僚に、お店のドアに貼る張り紙にも。とても便利で、毎日使えます。この歌では、すりに出かける少年たちが、まるで学校や遠足に行くかのように明るく「すぐ帰るよ!」と歌うのが、おかしくも少し切ないところ。英語の短縮表現は、主語と助動詞を落としても意味が通じる、ということがよく分かる例です。

GRAMMARしくみ

I'll be back soon. の I'll が落ちた形。be back で「戻っている状態になる」。soon(すぐに)を right(すぐ)に変えた Be right back. も定番。

SOUND発音のコツ

「ビー・バック・スーン」。back と soon を強く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are you going?

「どこ行くの?」
B:

Just taking out the trash. Be back soon!

「ゴミ出し。すぐ戻るよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Going to the store. Be back soon!

    「お店に行ってくる。すぐ戻るね!」
  2. 例2

    Brb, my mom is calling.

    「すぐ戻る、お母さんに呼ばれた。」
  3. 例3

    See you in a bit! I'm grabbing coffee.

    「またあとで!コーヒー買ってくる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, see you!「うん、またね!」
  • 返しDon't be long!「長くならないでね!」

VS似た表現との違い

  • Be right back.「(数分で)すぐ戻る」で、ほんの少し席を外すときに使う。チャットでは BRB と略す。Be back soon. は数分から数時間まで幅広い。
あわせて覚えたいBe right back. すぐ戻る(チャットでは BRB)See you in a bit. またすぐあとでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be back soon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ