SCENEどんな場面?
直訳「すぐに戻っている(状態でいる)」
こなれた訳すぐ戻るよ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
I'll be back soon. の I'll を省いた、メモや会話でよく使う短い言い方です。出かける前に家族に、席を外すときに同僚に、お店のドアに貼る張り紙にも。とても便利で、毎日使えます。この歌では、すりに出かける少年たちが、まるで学校や遠足に行くかのように明るく「すぐ帰るよ!」と歌うのが、おかしくも少し切ないところ。英語の短縮表現は、主語と助動詞を落としても意味が通じる、ということがよく分かる例です。
GRAMMARしくみ
I'll be back soon. の I'll が落ちた形。be back で「戻っている状態になる」。soon(すぐに)を right(すぐ)に変えた Be right back. も定番。
SOUND発音のコツ
「ビー・バック・スーン」。back と soon を強く、明るく。
MINI TALKミニ会話
A:
Where are you going?
「どこ行くの?」B:
Just taking out the trash. Be back soon!
「ゴミ出し。すぐ戻るよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Going to the store. Be back soon!
「お店に行ってくる。すぐ戻るね!」 - 例2
Brb, my mom is calling.
「すぐ戻る、お母さんに呼ばれた。」 - 例3
See you in a bit! I'm grabbing coffee.
「またあとで!コーヒー買ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, see you!「うん、またね!」
- 返しDon't be long!「長くならないでね!」
VS似た表現との違い
- Be right back.「(数分で)すぐ戻る」で、ほんの少し席を外すときに使う。チャットでは BRB と略す。Be back soon. は数分から数時間まで幅広い。
あわせて覚えたいBe right back. すぐ戻る(チャットでは BRB)See you in a bit. またすぐあとでね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be back soon.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I'm sure we'll be seeing each other real soon.近いうちに、また会うことになるだろう。soon 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』Just as soon as you and the rain stop.あなたと雨がやんだらすぐにね。soon 『トップ・ハット』As soon as I get to the bottom of this.この件の真相を突き止めたら、すぐにね。soon 『第三の男』Leaving so soon?もう行っちゃうのかい?soon 『ネバーエンディング・ストーリー』You'll figure it out soon enough.そのうち分かるよ。soon 『サンタクローズ』As soon as I open mine.僕が目を開けたらね。soon 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』
「友達」の場面で使えるフレーズ
The extension cord would kill us.延長コードで全滅だよ。『陽のあたる教室』We don't have to talk about it, but it's not "whatever".話さなくてもいい。でも、「どうでもいい」ことじゃないよ。『好きだった君へのラブレター』a guy only lives once人生は一度きり『ピノキオ』Watch out about choosing your pals.友達選びには気をつけろよ。『理由なき反抗』we'll have to work on your people skills.人付き合いの腕を磨かなきゃな。『ムーラン』We'll get through this.私たちなら乗り越えられる。『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』