どんな場面?救貧院の食堂で、くじに負けたオリバーが空の器を持って、大人たちに「おかわり」を頼む。食堂中が凍りつく。
直訳「どうか、旦那様、私はもう少し欲しいです」
こなれた訳お願いです、もう少しください。
POINTここがツボ
英文学史上もっとも有名な「おかわり」です。ディケンズの原作小説(1838年)に出てくる一文で、たったこれだけのお願いが大事件になるほど、当時の救貧院の子どもたちは飢えていました。please も sir も付けた、精一杯丁寧な頼み方なのに、怒鳴られてしまう。そのギャップが社会の残酷さを伝えています。今の英語圏では、おいしい料理のおかわりを冗談めかして頼むときに、このセリフをまねするのが定番。家族の食卓で使えば、きっと笑いが起きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This curry is amazing. Please, sir, I want some more!
「このカレー最高。お願いです、おかわりください!」 - 例2
Can I have seconds? This is so good!
「おかわりしていい?すごくおいしい!」




