MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『オリバー!』英語ワークシート
Oliver! (1968)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Please, sir, I want some more.
- Consider yourself at home.
- I'd do anything.
- Where is love?
- Who will buy?
- Be back soon.
- A 何だってするよ。
- B すぐ戻るよ。
- C 誰か買わないか?
- D 愛はどこにあるの?
- E お願いです、もう少しください。
- F 自分の家だと思って。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____, sir, I want some more.
お願いです、もう少しください。
言った人:
C_______ yourself at home.
自分の家だと思って。
言った人:
I'd do a_______.
何だってするよ。
言った人:
Where is l___?
愛はどこにあるの?
言った人:
Who will b__?
誰か買わないか?
言った人:
Be b___ soon.
すぐ戻るよ。
言った人:
A ドジャーB ドジャー、ナンシー、オリバーたちC オリバーと街の物売りたちD オリバーE フェイギンと少年たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Please, sir, I want some more.
直訳:「どうか、旦那様、私はもう少し欲しいです」
自然な日本語:
しくみsome more で「もう少し」。sir は目上の男性への丁寧な呼びかけ。I want〜 は本来ストレートな言い方で、丁寧にするなら I'd like some more, please.
Consider yourself at home.
直訳:「あなた自身を、家にいるとみなしなさい」
自然な日本語:
しくみconsider+人+状態で「人を〜だとみなす」。Consider yourself one of us.(自分を仲間の一人だと思って)のように、後ろを入れかえられる。
I'd do anything.
直訳:「私は何でもするだろう」
自然な日本語:
しくみI'd=I would。would は「(条件があれば)〜するだろう」という仮定の気持ちを表す。for+人・物で「〜のためなら」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Please, sir, I want some more.
コツ「プリーズ、サー、アイ・ウォン・サム・モア」。want の t は消える。more を少しのばして、か細く言うとオリバーっぽい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Consider yourself at home.
コツ「カンスィダー・ユアセルフ・アット・ホウム」。consider の si を強く。at home はつながって「アットホウム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd do anything.
コツ「アイ・ドゥー・エニスィング」。I'd の d はほぼ聞こえない。anything の a を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADinner's ready! It's beef stew tonight.夕食できたよ!今夜はビーフシチュー。
B...Please, sir, I want some more.…お願いです、おかわりください。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Please, sir, I want some more. →
Consider yourself at home. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-D 5-C 6-B
2 1. Please(D オリバー) 2. Consider(A ドジャー) 3. anything(B ドジャー、ナンシー、オリバーたち) 4. love(D オリバー) 5. buy(C オリバーと街の物売りたち) 6. back(E フェイギンと少年たち)
3 Please, sir, I want some more. → お願いです、もう少しください。 / Consider yourself at home. → 自分の家だと思って。 / I'd do anything. → 何だってするよ。
5 Please, sir, I want some more. → More?! / Help yourself! / Consider yourself at home. → Thanks, that's really kind. / Don't mind if I do!
