You've got to pick a pocket or two.の意味と使い方
1つか2つ、ポケットをすらなきゃな。
フェイギン(ロン・ムーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ポケットを1つか2つ摘み取らなければならない」
こなれた訳1つか2つ、ポケットをすらなきゃな。
POINTここがツボ
pick a pocket は「ポケットから盗む=すりをする」。すり(人)のことを pickpocket と1語で言います。「生きていくには、ポケットの1つや2つはすらなきゃね」という、悪いことを陽気に教える歌で、フェイギンのずる賢さと憎めなさが詰まっています。もちろんまねしてはいけませんが、pickpocket は旅行の英語では必須の単語。観光地の注意書きでは Beware of pickpockets!(すりに注意!)をよく見かけます。
GRAMMARしくみ
pick は「摘む・つまみ取る」。pick a pocket で「ポケットの中身をつまみ取る」。You've got to は You have to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・ピッカ・ポケット・オア・トゥー」。pick a は「ピッカ」とつながる。pocket を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone took my wallet in the market!
「市場で財布を取られた!」Oh no, a pickpocket? Let's go to the police.
「えっ、すり?警察に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Beware of pickpockets on crowded trains.
「混んだ電車では、すりに注意。」 - 例2
My phone was stolen by a pickpocket in Rome.
「ローマで、すりにスマホを盗まれた。」 - 例3
Keep your bag in front of you. There are pickpockets everywhere.
「かばんは体の前に。そこら中にすりがいるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot on my watch!「私の目の黒いうちはさせないよ!」
- 返しKeep your hands to yourself!「手を出さないで!」
VS似た表現との違い
- steal「盗む」の一般的な動詞。pick a pocket は「こっそりポケットから抜き取る」という、すり特有の盗み方を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick one's nose(鼻をほじる)、pick a fight(けんかを売る)など pick の熟語は多い。混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フェイギン役のロン・ムーディは、この役を悪人ではなく道化として演じることで、子どもも楽しめる作品にしたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to pick a pocket or two.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。