『クリスマス・キャロル』Scrooge · 1951

名ゼリフ

Decrease the surplus population.の意味と使い方

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)

SCENEどんな場面?

「救貧院に行くくらいなら死んだほうがましだという人も多い」と言われたスクルージ。冷酷な一言を返します。

直訳「余剰の人口を減らす」

こなれた訳余分な人口が減るというものだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

surplus は「余り・余分」、population は「人口」。スクルージは「死にたいなら死ねばいい、余分な人口が減る」と、恐ろしいことを平然と言います。ディケンズの時代、surplus population は貧しい人々を指すのに使われた言葉でした。物語の後半、現在のクリスマスの幽霊は、病気の少年ティム坊やの未来を心配するスクルージに、この言葉をそのまま投げ返します。自分の言葉の残酷さに気づかされる、物語の転換点です。

GRAMMARしくみ

decrease は「減らす・減る」、反対は increase(増やす)。surplus は「余剰の」という形容詞として population を修飾しています。経済の話でよく使う言葉です。

SOUND発音のコツ

「ディクリース・ザ・サープラス・ポピュレイション」。decrease は動詞なので後ろの crease を強く。冷たく、事務的に。

MINI TALKミニ会話

A:

The town's population is decreasing every year.

「町の人口が毎年減っているんだ。」
B:

Many young people are moving to the city.

「若い人が都会へ引っ越しているからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Japan's population is decreasing.

    「日本の人口は減っている。」
  2. 例2

    We have a surplus of apples this year.

    「今年はりんごが余っている。」
  3. 例3

    Sales increased by ten percent.

    「売り上げが10パーセント増えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow can you say that?「よくそんなことが言えますね。」
  • 返しThat's a terrible thing to say.「それはひどい言い方です。」

VS似た表現との違い

  • reducereduce は「(意図的に)減らす」で、ごみを減らすなどに使います。decrease は「数や量が減る・減らす」で、人口や売り上げなど数字の変化によく使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して surplus(余分)と言うのは、とても冷たく失礼です。物や数字に使う言葉と覚えましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1843年の原作の時代、surplus population は貧しい人々を指す言葉として使われていました。ディケンズは、その冷たさをスクルージに言わせて批判したのです。

あわせて覚えたいincrease 増える・増やすsurplus 余り・余剰

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Decrease the surplus population.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrooge』(1951)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ