どんな場面?クリスマス・イブ。「メリー・クリスマス!」と明るく声をかけられても、スクルージはこう吐き捨てます。
直訳「ふん、ペテンだ!」
こなれた訳ふん、くだらん!
POINTここがツボ
Bah は不満やばかにする気持ちを表す声、humbug は「ペテン・たわごと」という古い言葉です。スクルージにとって、クリスマスの楽しさは全部インチキ。だから「クリスマスなんて、たわごとだ!」と切り捨てます。このせりふはあまりに有名で、今でも英語圏では、クリスマスやお祝いごとにうんざりしている人が、冗談半分で Bah, humbug! と言います。ドクター・スースのグリンチと並ぶ、「クリスマス嫌い」の代名詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad says "Bah, humbug!" every time the shops start playing Christmas music in November.
「11月にお店がクリスマスの曲を流し始めるたびに、父は「くだらん!」と言う。」 - 例2
Don't be such a Scrooge!
「そんなにけちけちしないで!」




12フレーズ
13フレーズ
14フレーズ