Look to see me no more.の意味と使い方
もう二度と私に会えると思うな。
ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン)
SCENEどんな場面?
直訳「もう私に会うことを期待するな」
こなれた訳もう二度と私に会えると思うな。
POINTここがツボ
ここでの look to 〜 は「〜することを期待する」という古い言い方で、Look to see me no more. は「もう私に会えると期待するな」。現代英語なら Don't expect to see me again. です。マーリーは生前の欲張りな生き方の罰として、重い鎖を引きずってさまよっています。同じ運命をスクルージに歩ませないために、最後の警告に来たのです。ディケンズの原作をほぼそのまま使った、19世紀の格調ある英語を味わえるせりふです。
GRAMMARしくみ
look to + 動詞で「〜するのを期待する」という古風な言い方。no more は「もう〜ない」。現代の会話では Don't expect to see me again. と言います。
SOUND発音のコツ
「ルック・トゥ・スィー・ミー・ノウ・モア」。no more を重く、ゆっくりと。幽霊らしく、低い声で響かせて。
MINI TALKミニ会話
Will you visit us again next year?
「来年もまた来てくれる?」I'm moving abroad. Don't expect to see me for a while.
「海外に引っ越すんだ。しばらくは会えないと思って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't expect to see me at the party.
「パーティーで私に会えるとは思わないでね。」 - 例2
We look forward to seeing you again.
「またお会いできるのを楽しみにしています。」 - 例3
I'll never forget this night.
「この夜のことは決して忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJacob! Wait!「ジェイコブ!待ってくれ!」
- 返しWhat do you mean?「どういう意味だ?」
VS似た表現との違い
- look forward tolook forward to 〜ing は「〜を楽しみに待つ」という現代の定番表現。look to 〜 は「〜を期待する・当てにする」という、少し改まった古風な響きの言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の会話で使うと、芝居がかって聞こえます。冗談として以外は Don't expect to 〜 を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作では、マーリーはスクルージのたった一人の友であり共同経営者でした。死後7年たってもなお、店の看板には「スクルージ&マーリー」と書かれたままです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look to see me no more.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! look to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look to ~(~に頼る;~に期待する;~に目を向ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。