I am too old! I cannot change!の意味と使い方
私は年を取りすぎた!変われないんだ!
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は年を取りすぎている!私は変わることができない!」
こなれた訳私は年を取りすぎた!変われないんだ!
POINTここがツボ
too + 形容詞で「〜すぎる」。「もう年だから、今さら変われない」という、誰もが一度は口にしそうな言い訳です。でもこの物語の素晴らしいところは、その言葉が最後に見事に裏切られること。年老いたスクルージが、たった一晩で生まれ変わります。「何歳からでも人は変われる」――これこそ、『クリスマス・キャロル』が170年以上も愛され続ける理由の一つです。cannot と、あえて短縮しない言い方が、悲痛な叫びの重さを強めています。
GRAMMARしくみ
too + 形容詞で「〜すぎる」。cannot は can't の短縮しない形で、強調したいときや改まったときに使います。too old to change と1文にもできます。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・トゥー・オウルド!アイ・キャノット・チェインジ!」。too と cannot を強く、絞り出すように。
MINI TALKミニ会話
Why don't you try learning the guitar?
「ギターを習ってみたら?」I'm too old for that.
「そんなことをするには年を取りすぎてるよ。」You're never too old to learn!
「学ぶのに年は関係ないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're never too old to learn something new.
「新しいことを学ぶのに、年を取りすぎているなんてことはない。」 - 例2
It's never too late to change.
「変わるのに遅すぎることはない。」 - 例3
I'm too tired to cook tonight.
「今夜は疲れすぎて料理できない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's never too late.「遅すぎることなんてないよ。」
- 返しYes, you can!「いや、できるよ!」
VS似た表現との違い
- very oldvery old は「とても年を取っている」と事実を言うだけ。too old は「年を取りすぎていて、〜できない」という否定的な結果を含みます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am too old! I cannot change!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。