SCENEどんな場面?
直訳「私は忙しい」
こなれた訳忙しい。
POINTここがツボ
たった2語で、相手を突き放す一言です。このあとボブが「マーリーさんのことです。死にかけています」と伝えても、スクルージは仕事の手を止めようとしません。I'm busy. は、本当に忙しいときにも使えますが、言い方によっては「話しかけるな」という冷たい拒絶になります。スクルージの I'm busy. は、まさに人との関わりを拒む言葉。日常で使うときは、Sorry, I'm a little busy right now. のように、やわらげる言葉を足すと感じよく伝わります。
GRAMMARしくみ
I'm busy. は「忙しい」の基本形。busy with 〜 で「〜で忙しい」、busy doing 〜 で「〜するのに忙しい」と、何で忙しいかを付け加えられます。
SOUND発音のコツ
「アイム・ビズィ」。busy は「ビジー」より「ビズィ」。スクルージのように低く短く言うと、冷たく聞こえます。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this desk?
「この机を動かすの、手伝ってくれる?」Sorry, I'm a little busy right now. Can it wait ten minutes?
「ごめん、今ちょっと忙しいんだ。10分待てる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm busy with my homework.
「宿題で忙しい。」 - 例2
Do you have a minute?
「ちょっといい?」 - 例3
I'm busy preparing for the party.
「パーティーの準備で忙しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's important, sir.「大事なことなんです。」
- 返しOkay, I'll come back later.「分かりました。また後で来ます。」
VS似た表現との違い
- I'm tied up.I'm tied up. は「手が離せない」というくだけた言い方で、少し申し訳なさがにじみます。I'm busy. だけだと、言い方によっては冷たく聞こえるので注意しましょう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
顔も見ずに I'm busy. とだけ言うと、とても冷たく聞こえます。Sorry や right now を添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm busy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。