『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

日常会話

Not now. I'm busy.の意味と使い方

今はだめだ。忙しい。

フォーリー教官(ルイス・ゴセット・ジュニア)

SCENEどんな場面?

怒りに燃えるザックが「二人だけで話がしたい」と申し出る。フォーリー教官は、隊列の訓練を続けながら、そっけなく答える。

直訳「今ではない。私は忙しい」

こなれた訳今はだめだ。忙しい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Not now. は「今はだめ」、I'm busy. は「忙しい」。どちらも短く、毎日使える言葉です。フォーリーはさらに So are you.(お前もだ)と続けます。これは So am I. と同じ形で、「お前も忙しいはずだ」という意味。ザックの申し出を、教官らしく冷たく受け流しています。ただしこのあと、二人は本当に「二人きり」で向き合うことになります。

GRAMMARしくみ

Not now. は It's not a good time now. を短くした形。So are you. は「あなたもそうだ」(You are busy, too.)。前の文の be 動詞に合わせて So + be 動詞+主語の語順。

SOUND発音のコツ

「ノッ・ナウ。アイム・ビズィー」。Not now を短く切って、busy は「ビズィー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, can we play a game?

「パパ、ゲームしようよ。」
B:

Not now. I'm busy. After dinner, okay?

「今はだめ。忙しいんだ。夕飯のあとね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you help me with this? — Not now. I'm busy. Maybe later.

    「これ手伝ってくれる?――今は無理。忙しいんだ。あとでね。」
  2. 例2

    I'm tired. — So am I.

    「疲れた。――私も。」
  3. 例3

    Can it wait? I'm on the phone.

    「あとでもいい?電話中なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen when?「じゃあ、いつ?」

VS似た表現との違い

  • I'm a little busy right now.a little や right now を入れると、ずっとやわらかく丁寧になる。Not now. I'm busy. は短く、そっけない印象。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に Not now. だけで返すと失礼。Sorry, I'm a little busy right now. などとやわらげよう。

あわせて覚えたいMaybe later. またあとでね。Can it wait? あとでもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not now. I'm busy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ