『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

ジョーク・皮肉

Couldn't have happened to a nicer guy.の意味と使い方

まったく、いい気味だ。

ペリーマン(ハロルド・シルヴェスター)

SCENEどんな場面?

仲間に検査用の制服の小物をこっそり売っていたザック。困っている仲間にはバックルを貸すのを断っていた。それがフォーリー教官にばれた瞬間、仲間のペリーマンがつぶやく。

直訳「もっと良い男には、起こり得なかっただろう」

こなれた訳まったく、いい気味だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「これ以上いい奴には起こり得なかった」。本来は良いことが起きた人に「あの人なら当然だね」とほめる言葉ですが、多くは悪いことが起きた嫌な相手に向けて「いい気味だ、自業自得だ」という皮肉として使います。ザックは困っている仲間にベルトのバックルを貸すのを断っていました。そのすぐあと、隠していた品物を教官に見つけられたのです。仲間の冷ややかな一言が刺さります。

GRAMMARしくみ

主語の It が省略された形(It couldn't have happened to a nicer guy.)。couldn't have +過去分詞は「〜だったはずがない」。比較級 nicer で「これ以上ふさわしい人はいない」を表す。

SOUND発音のコツ

「クドゥンタヴ・ハプンド・トゥ・ア・ナイサー・ガイ」。couldn't have がつながって「クドゥンタヴ」。nicer を皮肉っぽく強める。

MINI TALKミニ会話

A:

The bully slipped in the mud in front of everyone.

「いじめっ子が、みんなの前で泥ですべって転んだよ。」
B:

Couldn't have happened to a nicer guy.

「いい気味だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He cheated and got caught? Couldn't have happened to a nicer guy.

    「ずるして捕まったって?いい気味だね。」
  2. 例2

    He always takes the last piece, and today there was nothing left. Serves him right!

    「彼はいつも最後の一切れを取るけど、今日は何も残ってなかった。自業自得だ!」
  3. 例3

    She won the prize? Couldn't have happened to a nicer person!

    「彼女が賞を取ったって?これ以上ふさわしい人はいないね!」(本心から)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStow it!「黙ってろ!」

VS似た表現との違い

  • Serves him right.「自業自得だ」とはっきり言う言い方。Couldn't have happened to a nicer guy. は、ほめ言葉の形を借りた皮肉で、より遠回し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、かなり意地悪に聞こえる。本当に良いことが起きた人へのほめ言葉としても使えるので、口調で区別しよう。

あわせて覚えたいserves him right 自業自得だkarma 因果応報

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Couldn't have happened to a nicer guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ