『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
It's not fair you've got a nicer view.の意味と使い方
姉さんの部屋の方が眺めがいいなんて、ずるいよ。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがより良い眺めを持っているのは、公平ではない」
こなれた訳姉さんの部屋の方が眺めがいいなんて、ずるいよ。
POINTここがツボ
It's not fair (that) ~ は「~なんて不公平だ・ずるい」。子どもが兄弟げんかで一番よく使う言葉の一つです。you've got は「あなたは持っている」で、イギリス英語でよく使う have の言い方。姉グレーテルの答えは I'm not swapping.「交換しないわよ」。swap は「交換する」という日常語です。どこの家にもある、きょうだいの小さな言い争い。この普通の場面があるからこそ、窓の外に見えるものの意味が、のちに重くのしかかってきます。
GRAMMARしくみ
It's not fair の後ろに、本来の that が省略された文が続く。it は後ろの内容を指す形式主語。you've got は you have と同じ意味で、イギリス英語でよく使う。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・フェア・ユーヴ・ガット・ア・ナイサー・ヴュー」。fair と nicer を強く、すねた調子で。
MINI TALKミニ会話
It's not fair you've got the bigger room.
「お姉ちゃんの方が部屋が大きいなんて、ずるい。」I'm older. And I'm not swapping.
「私の方が年上だから。それに、交換しないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not fair that you always get the front seat!
「いつも助手席に座るなんて、ずるい!」 - 例2
Can we swap seats? I can't see the screen.
「席を替わってもらえる?画面が見えないの。」 - 例3
That's not fair! You started before me!
「ずるい!私より先に始めたじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not swapping.「交換しないわよ。」(グレーテルの答え)
- 返しLife isn't fair.「人生ってそういうものよ。」
VS似た表現との違い
- unfairunfair は一語の形容詞で、少し改まった言い方。会話では It's not fair. の方がよく使われ、子どもがすねる気持ちがよく出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
swap はイギリスでもアメリカでもよく使う。同じ意味の exchange は、店での交換など、より改まった場面で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not fair you've got a nicer view.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。