『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

ジョーク・皮肉

He's got a lot to be proud of.の意味と使い方

(皮肉で)ご立派なことね。

ルイーズ(スーザン・サランドン)

SCENEどんな場面?

テルマが「夫は自分が子どもっぽいことを誇りにしている」と話すと、ルイーズが冷たく一言はさむ。

直訳「彼は、誇りに思うべきことをたくさん持っている」

こなれた訳(皮肉で)ご立派なことね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見れば「彼には誇れることがたくさんある」というほめ言葉。ところが、子どもっぽさを自慢する夫について言っているので、意味は正反対の「何を偉そうに」になります。英語の皮肉は、このように「わざとほめる」形が多く、声のトーンと表情がすべて。平らな声で、少し間を置いて言うのがコツです。言われた側も笑ってしまうくらいの軽さで使うと、映画のルイーズのような切れ味のある大人の皮肉になります。

GRAMMARしくみ

a lot to be proud of は「誇りに思うための多くのこと」。to be proud of が a lot を後ろから説明する不定詞の形容詞的用法で、最後の of の後ろに a lot が入るイメージ。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ガラ・ロットゥ・ビ・プラウダヴ」。got a lot は「ガラロッ」とつながる。proud of も「プラウダヴ」と一つに。

MINI TALKミニ会話

A:

My cousin says he's never read a whole book in his life.

「いとこが、人生で一冊も本を読み切ったことがないって自慢してた。」
B:

Wow. He's got a lot to be proud of.

「へえ。ご立派なことで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He failed the test and blamed the teacher. Yeah, he's got a lot to be proud of.

    「テストに落ちて先生のせいにしたんだって。いやあ、ご立派なことで。」
  2. 例2

    You won the contest? You've got a lot to be proud of!

    「コンテストで優勝したの?本当に誇らしいね!」(こちらは本気のほめ言葉)
  3. 例3

    She skipped practice all month. She's got a lot to be proud of.

    「1か月ずっと練習をさぼってたって。ご立派だこと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? Unbelievable.「でしょ?信じられないよね。」

VS似た表現との違い

  • I'm proud of you.こちらはまっすぐなほめ言葉。皮肉にするときは、ほめる対象が明らかにほめられないものであることが必要。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、かなりきつい嫌味になる。ほめ言葉として使うときは、明るい声で。

あわせて覚えたいGood for him. (皮肉で)そりゃよかったねBig deal. だから何?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's got a lot to be proud of.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be proud of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be proud of ~(~を誇りに思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ