『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991
Let's keep goin'!の意味と使い方
このまま行こう!
テルマ(ジーナ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、二人が大きな決断を迫られる場面で、テルマがルイーズに向かって言う。映画史に残る名場面の一言。
直訳「行き続けよう」
こなれた訳このまま行こう!
POINTここがツボ
とてもシンプルな言葉ですが、この映画で最も有名な台詞の一つ。ここまでの旅で二人が手に入れた「自分で決める自由」が、たった3語に込められています。言葉そのものは日常で何の問題もなく使える表現で、「止まらずに続けよう」「このまま進もう」という意味。山登りで疲れたとき、勉強のラストスパート、話し合いが盛り上がっているときなど、前向きな場面で使えます。goin' は going の g を落とした、くだけた発音のつづりです。
GRAMMARしくみ
keep+~ing で「~し続ける」。Let's がついて「一緒に~し続けよう」。goin' は話し言葉の発音をそのまま書いたつづり。
SOUND発音のコツ
「レッツ・キープ・ゴウイン」。going の最後の g は鼻にぬけるだけで、ほぼ聞こえない。keep を強く。
MINI TALKミニ会話
We've studied for three hours. Should we stop?
「3時間勉強したね。そろそろやめる?」We're on a roll! Let's keep going!
「今いい調子だよ!このまま行こう!」TRY IT例文3つ
- 例1
We're almost at the top of the mountain. Let's keep going!
「もうすぐ山頂だよ。このまま行こう!」 - 例2
The band played another song because the crowd shouted, "Keep going!"
「観客が「もっと!」と叫んだので、バンドはもう1曲演奏した。」 - 例3
Don't look back. Just keep going.
「振り返らないで。ただ前に進んで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure?「本当にいいの?」
- 返しOkay, let's do it!「よし、行こう!」
VS似た表現との違い
- Let's go on.go on も「続ける」だが、話や説明を続けるときによく使う。keep going は動きや努力を止めないイメージが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面の結末は、その後数えきれないほどのパロディやオマージュを生んだ。結末は、ぜひ自分の目で確かめてほしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's keep goin'!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。