『テルマ&ルイーズ』Thelma & Louise · 1991

名ゼリフ

You get what you settle for.の意味と使い方

妥協した分のものしか、手に入らないのよ。

ルイーズ(スーザン・サランドン)

SCENEどんな場面?

逃避行の途中、自分たちのこれまでの生き方を振り返るような会話の中で、ルイーズがぽつりと言う一言。

直訳「あなたは、あなたが『それで手を打った』ものを手に入れる」

こなれた訳妥協した分のものしか、手に入らないのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「まあいいか」と妥協して選んだものは、結局その程度のものにしかならない――。人生の苦さをたった6語に詰め込んだ名言です。責める口調ではなく、自分自身にも言い聞かせているような静かな重みがあるのがポイント。進路、恋人、仕事選びで「本当はこれでいいのかな」と迷っている友達に言えば、背中を押す言葉にもなります。逆に、相手が選んだ結果に対して言うと「自業自得だね」という冷たい響きになるので、言う相手と場面を選びましょう。

GRAMMARしくみ

settle for ~ は「(本当はもっと良いものが欲しいが)~で手を打つ」。what you settle for で「妥協して受け入れたもの」という名詞のかたまりになり、get の目的語になっている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ゲッ・ワッチュー・セトゥル・フォー」。what you は「ワッチュー」とつながる。settle を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I guess this phone plan is okay. It's cheap, at least.

「このスマホのプラン、まあいいかな。安いし。」
B:

Are you sure? You get what you settle for.

「本当にそれでいいの?妥協したら、その程度のものしか手に入らないよ。」
A:

Okay, okay. I'll compare a few more.

「分かった分かった。もう少し比べてみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just take the first job they offer you. You get what you settle for.

    「最初に来た仕事にすぐ飛びつかないで。妥協したら、その程度のものしか手に入らないよ。」
  2. 例2

    I almost bought the cheap shoes, but you get what you settle for, right?

    「安い靴を買いかけたけど、妥協したらそれなりだよね。」
  3. 例3

    She told me, "You get what you settle for," so I applied to my dream school.

    「妥協したらそれまでよ」と言われて、第一志望の学校に出願した。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I deserve better.「そうだね。私はもっといいものを選んでいいはず。」

VS似た表現との違い

  • You get what you pay for.お金の話で「安い物はそれなりの品質」という意味のことわざ。settle for は、お金に限らず人生の選び方全般に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

落ち込んでいる人に、結果だけを見て言うと「あなたが悪い」という突き放した響きになる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

形がよく似たことわざ You get what you pay for. を知っていると、この台詞のひねりがより味わえる。

あわせて覚えたいYou get what you pay for. 安物買いの銭失い(払った分のものしか手に入らない)settle down 落ち着く・身を固める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You get what you settle for.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! settle for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 settle for ~((不満だが)~で我慢する;~で手を打つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma & Louise』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ