SCENEどんな場面?
直訳「賭けを落ち着かせろ」
こなれた訳賭けの決着をつけてくれ。
POINTここがツボ
settle は「解決する、決着をつける」。settle a bet で「賭けの決着をつける」。Settle a bet for us.(ちょっと答えて、賭けの決着つけてよ)は、友達同士の言い争いに第三者を巻き込むときの、とても自然な決まり文句です。中尉がたずねるのは「今日は何曜日か」。前線で長く過ごす兵士たちには、曜日さえ分からなくなっているのです。ユーモアのある一言の裏に、戦場の過酷さがにじみます。アンドリュー・スコットの乾いた演技が光る場面です。
GRAMMARしくみ
settle(落ち着かせる→解決する)+a bet。命令文の形だが、頼みごとの響きで使う。for us を付けると「私たちのために」。
SOUND発音のコツ
「セトゥル・ア・ベット」。settle の tt は「トゥ」と軽く、settle a がつながる。bet の t ははっきり止める。
MINI TALKミニ会話
Settle a bet. Who's older, you or your sister?
「賭けの決着つけて。お姉さんとあなた、どっちが年上?」Me. By two minutes. We're twins.
「私。2分差で。双子なの。」Ha! I win!
「やった!私の勝ち!」TRY IT例文3つ
- 例1
Settle a bet for us. Is a tomato a fruit or a vegetable?
「賭けの決着つけて。トマトって果物?野菜?」 - 例2
Can you settle a bet? How many legs does a spider have?
「賭けの決着つけてくれる?クモの脚って何本?」 - 例3
Let's settle this with rock-paper-scissors.
「じゃんけんで決着をつけよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What's the question?「いいよ。質問は何?」
- 返しDepends on what you bet.「何を賭けたか次第だね。」
VS似た表現との違い
- Answer this.単に答えを求める言い方。Settle a bet. は「誰かと言い争い中で、正解を決めてほしい」という状況が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Settle a bet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『1917』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。