『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Just to be on the safe side.の意味と使い方
念のためにね
ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ安全な側にいるために」
こなれた訳念のためにね
POINTここがツボ
on the safe side は「安全な側に」、つまり「念のため・用心して」。just to be〜 を付けると「念のために、ってだけだよ」と軽い調子になります。教皇のピザを一口ねらうための口実にこの言葉を使い、教皇が「だめ、それは私のピザだ」と即答するのが最高に可笑しい場面です。傘を持っていく、予約を確認する、早めに出かけるなど、日常の用心を説明するときの必須表現です。
GRAMMARしくみ
to be on the safe side は目的を表す不定詞。前の文(Perhaps I should take a bite)の理由を、後ろから付け足している。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・トゥ・ビー・オン・ザ・セイフ・サイド」。safe と side の s を続けて、リズムよく。
MINI TALKミニ会話
Why are you leaving so early?
「なんでそんなに早く出るの?」Just to be on the safe side. The trains are often late.
「念のためにね。電車がよく遅れるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll bring an extra battery, just to be on the safe side.
「念のため、予備のバッテリーを持っていくよ。」 - 例2
Take an umbrella, just to be on the safe side.
「念のため、傘を持っていって。」 - 例3
I checked the address twice, just in case.
「念のため、住所を2回確認した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood idea.「いい考えだね。」
- 返しNo. That's my pizza.「だめ。それは私のピザだ。」
VS似た表現との違い
- just in case意味はほぼ同じで、もっとよく使う。just in case は後ろに文を続けられる(just in case it rains)。on the safe side は「用心する側を選ぶ」イメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just to be on the safe side.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! to be on the safe side
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to be on the safe side(念のため;用心して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。