『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
Any journey… has to start somewhere.の意味と使い方
どんな旅も、どこかから始まる
ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな旅も…どこかで始まらなければならない」
こなれた訳どんな旅も、どこかから始まる
POINTここがツボ
完全な形は Any journey, no matter how long, has to start somewhere.(どんな旅も、どんなに長くても、どこかから始めなければならない)。このあと「どんなに輝かしい旅も、間違いから始まることがある。だから迷っても心配しないで」と続きます。完璧なスタートでなくていい、と背中を押してくれる言葉です。新しい習い事、受験勉強、留学など、一歩目が怖い人にかけてあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
any(どんな〜でも)+単数名詞が主語。has to は「〜しなければならない」だが、ここでは「必ず〜するものだ」という当然の流れを表す。
SOUND発音のコツ
「エニー・ジャーニー…ハズ・トゥ・スタート・サムウェア」。journey と somewhere を強く、ゆっくり語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
My first cake looks terrible.
「初めて作ったケーキ、見た目ひどい。」Any journey has to start somewhere. Next one will be better.
「どんな旅もどこかから始まるんだよ。次はもっと良くなる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I only know ten English words? Well, any journey has to start somewhere.
「英単語を10個しか知らない?まあ、どんな旅もどこかから始まるからね。」 - 例2
You have to start somewhere. Try the easy level first.
「どこかから始めないと。まず簡単なレベルからやってみて。」 - 例3
Every journey begins with a single step.
「千里の道も一歩から。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll keep trying.「そうだね。続けてみる。」
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Every journey begins with a single step.老子の言葉の英訳として有名なことわざ。一歩目の小ささを強調する。Any journey has to start somewhere は、始まり方は選べない、完璧でなくていい、という含みが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any journey… has to start somewhere.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。