『2人のローマ教皇』The Two Popes · 2019
When no one is to blame, everyone is to blame.の意味と使い方
誰も責めを負わないなら、全員に責任がある
ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も責められるべきでない時は、全員が責められるべきだ」
こなれた訳誰も責めを負わないなら、全員に責任がある
POINTここがツボ
be to blame は「責められるべきだ・責任がある」という決まった形。「誰のせいでもない」とみんなが言うとき、実は全員が少しずつ責任を負っている、という鋭い言葉です。no one と everyone、同じ is to blame を繰り返す対句が、強い説得力を生んでいます。学校の掃除当番、グループ課題、地域のごみ問題など、「誰かがやるだろう」で放っておかれる問題について考えるとき、思い出したい一言です。
GRAMMARしくみ
be to blame は受け身の意味を持つ決まった形(be to be blamed ではない)。When〜, …の対句で、主語だけを no one から everyone に入れかえている。
SOUND発音のコツ
「ウェン・ノウワン・イズ・トゥ・ブレイム、エヴリワン・イズ・トゥ・ブレイム」。no one と everyone を強く対比。
MINI TALKミニ会話
The classroom is a mess, but it's not my fault.
「教室がぐちゃぐちゃだけど、私のせいじゃないよ。」When no one is to blame, everyone is to blame. Let's clean together.
「誰のせいでもないなら、みんなのせい。一緒に片付けよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who left the lights on all night? When no one is to blame, everyone is to blame.
「誰が一晩中電気をつけっぱなしにしたの?誰のせいでもないなら、全員のせいだよ。」 - 例2
Nobody is to blame for the rain.
「雨は誰のせいでもない。」 - 例3
Who is to blame for the mistake?
「その間違いは誰の責任?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a fair point.「もっともだね。」
- 返しOkay, I'll help.「分かった、手伝う。」
VS似た表現との違い
- It's nobody's fault.「誰も悪くない」と慰める言葉。When no one is to blame, everyone is to blame は逆に、全員が責任を引き受けるべきだと呼びかける言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be to blame を be to be blamed としないこと。決まった形で覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When no one is to blame, everyone is to blame.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! be to blame
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be to blame(責任がある;悪い)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Two Popes』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。