『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994

名ゼリフ

You can't stop progress.の意味と使い方

進歩は止められない。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター)

SCENEどんな場面?

レストランで客と話す地元の政治家ビル。娘のジョーニーを立たせ、選挙運動で使ったシャツの文句を見せる。

直訳「あなたは進歩を止めることはできない」

こなれた訳進歩は止められない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ミュリエルの父ビルが、州議会の選挙に出たときのキャッチフレーズです。progress は「進歩・発展」。「時代の流れは止められない、だから私に任せろ」という、政治家らしい力強い宣伝文句ですが、実はビルは選挙に落ちています。しかも彼は、自分の利益のために町を「発展」させようとする、ずる賢い人物。立派な言葉と中身のずれが皮肉になっています。日常では、新しい技術や変化を受け入れるしかないときに、半分冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般的な意味。progress は数えられない名詞なので a を付けない。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・ストップ・プログレス」。can't と pro を強く。名詞の progress は pro にアクセント。

MINI TALKミニ会話

A:

The old bookstore is becoming a coffee shop.

「古い本屋さん、カフェになるんだって。」
B:

That's sad. But you can't stop progress, I guess.

「寂しいね。でも、時代の流れは止められないか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone has a smartphone now. You can't stop progress.

    「今はみんなスマホを持ってる。進歩は止められないね。」
  2. 例2

    I'm making good progress with my English.

    「英語がかなり上達してきた。」
  3. 例3

    The town has changed so much. You can't stop progress.

    「町がすごく変わった。進歩は止められないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI suppose not.「そうかもね。」
  • 返しIs it really progress, though?「でも、それって本当に進歩なの?」

VS似た表現との違い

  • make progress「進歩する・はかどる」という動作を表す。You can't stop progress. は、時代や社会の変化の流れを止められない、という大きな話に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a progress と言わないように。progress は数えられない名詞。

あわせて覚えたいmake progress 進歩する・はかどるslogan スローガン

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't stop progress.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ