『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
You know I love you, but you drive me crazy.の意味と使い方
大好きよ、でもあなたには本当にイライラさせられる。
ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたを愛していると知っているでしょう、でもあなたは私を狂気へと運転する」
こなれた訳大好きよ、でもあなたには本当にイライラさせられる。
POINTここがツボ
drive+人+crazy は「人をいらいらさせる・頭をおかしくさせる」という、とてもよく使う表現です。You know I love you, but … は「大好きなのは分かってるでしょ、でも…」と、相手への愛情を先に伝えてから文句を言う、家族や親友に使う定番の形。ロンダは母親との暮らしに閉じこもらず、親友ミュリエルとともに新しい人生を選びます。映画の最後に、自分で自分の生き方を選び取る二人の姿を象徴するセリフです。
GRAMMARしくみ
drive+人+形容詞で「人を〜の状態にする」。You know+文 で「〜って分かってるよね」と、前提を確認する形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ノウ・アイ・ラヴ・ユー、バット・ユー・ドライヴ・ミー・クレイズィ」。love と crazy を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, you know I love you, but you drive me crazy.
「ママ、大好きだけど、本当にイライラさせられる。」That's my job.
「それが私の仕事だもの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know I love you, but your music is way too loud.
「大好きなのは分かってるよね、でもあなたの音楽、うるさすぎ。」 - 例2
This homework is driving me crazy.
「この宿題、頭がおかしくなりそう。」 - 例3
My little brother drives me nuts.
「弟には本当にイライラさせられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も大好きよ。」
- 返しRight back at you.「それはお互い様。」
VS似た表現との違い
- You make me angry.「怒らせる」という直接的な言い方。drive me crazy は、怒りだけでなく、困らされる・振り回される気持ちも含み、親しい相手には冗談めかして使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
love の部分を言わずに You drive me crazy. だけだと、本気の文句に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know I love you, but you drive me crazy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。