『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015

ジョーク・皮肉

School is too easy.の意味と使い方

学校が簡単すぎる。

ジェシカ(コンスタンス・ウー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。息子たちがオーランドの学校でオールAの成績をもらってきます。喜ぶどころか、ジェシカはこう言い放ち、「家庭の勉強」を足そうと決めます。

直訳「学校はあまりにも簡単だ」

こなれた訳学校が簡単すぎる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通の親なら「よくやったね!」で終わるところ、ジェシカは「全部Aなんて、学校が簡単すぎるに違いない」と考えます。子どもたちの努力ではなく、学校のレベルを疑うのがジェシカ流。エディが「ゲームに勝ったと思ったら、ルールを変えられた」と嘆くのも当然です。too +形容詞は「〜すぎる(だからよくない)」という否定的な響きを持つので、褒め言葉ではありません。教育熱心な親の典型を、笑いに変えたセリフです。

GRAMMARしくみ

too +形容詞で「〜すぎる」。very(とても)と違い、「度を超えていて問題だ」という気持ちを含む。too easy=簡単すぎて意味がない。

SOUND発音のコツ

「スクール・イズ・トゥー・イーズィ」。too を高く長く伸ばすと、あきれた感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 100 on the math test!

「数学のテスト、100点だった!」
B:

Great! …Or maybe the test was too easy?

「すごい!…それともテストが簡単すぎたのかな?」
A:

Mom! Just say congratulations!

「お母さん!普通におめでとうって言ってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle is too easy. Give me a harder one!

    「このパズル、簡単すぎる。もっと難しいのちょうだい!」
  2. 例2

    The first level of this game is too easy.

    「このゲームの最初のステージは簡単すぎる。」
  3. 例3

    This soup is too salty for me.

    「このスープ、私には塩辛すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll get extra homework?「じゃあ宿題が増えるってこと?」
  • 返しCan't you just be proud of me?「素直に喜んでくれないの?」

VS似た表現との違い

  • very easy「とても簡単」で、良い意味にも使える。too easy は「簡単すぎて物足りない・問題だ」と、不満が入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の作品や努力に too easy と言うと、見下しているように聞こえます。

あわせて覚えたいa piece of cake 朝飯前raise the bar 目標を上げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

School is too easy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ