『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

名ゼリフ

Some are born greatの意味と使い方

生まれながらに偉大な者もいる

デューク(チャニング・テイタム)

SCENEどんな場面?

サッカー部のエース、デュークが、コーチから聞いた言葉として、チームメイトのヴァイオラに語る。

直訳「ある者たちは偉大に生まれる」

こなれた訳生まれながらに偉大な者もいる

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

全文は Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.(生まれながらに偉大な者、努力で偉大になる者、偉大さを押し付けられる者がいる)。実はこれ、この映画の元になったシェイクスピアの『十二夜』の有名なセリフです。サッカー部の男子が、知らずにシェイクスピアを引用しているという作り手の遊び心。今もスピーチなどでよく引用されます。

GRAMMARしくみ

Some 〜, some ..., and some ~ で「〜する人もいれば、…する人もいる、そして~する人もいる」。be born +形容詞で「〜な状態で生まれる」。

SOUND発音のコツ

「サム・アー・ボーン・グレイト」。born と great を強く、堂々と。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not as talented as the other players.

「僕は他の選手ほど才能がないんだ。」
B:

Some are born great, some achieve greatness. You can be the second kind.

「生まれつき偉大な人もいれば、努力で偉大になる人もいる。君は後の方になればいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Some are born great, and some work hard to become great.

    「生まれながらに偉大な人もいれば、努力して偉大になる人もいる。」
  2. 例2

    She achieved greatness through hard work.

    「彼女は努力によって偉大さを手に入れた。」
  3. 例3

    Some people like cats, and some like dogs.

    「猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho said that?「それ、誰の言葉?」
  • 返しThat's Shakespeare, right?「それシェイクスピアだよね?」

VS似た表現との違い

  • natural talent「生まれつきの才能」。Some are born great は、生まれつきの才能だけでなく、努力や運命でも偉大になれる、という続きがあってこその名言。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『十二夜』では、この言葉は手紙の中に書かれていて、それを読んだ執事マルヴォーリオが勘違いして大騒ぎするという、喜劇の重要な場面で使われる。

あわせて覚えたいachieve greatness 偉大さを成し遂げるhave greatness thrust upon them 偉大さを押し付けられる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some are born great

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ