『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

I skipped a couple grades.の意味と使い方

何学年か飛び級したんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ)

SCENEどんな場面?

男子寮の新入生の部屋はあっちだ、とからかわれる小柄なヴァイオラ。「本当は何歳なんだ」と聞かれて、とっさにごまかす。

直訳「私は2、3の学年をスキップした」

こなれた訳何学年か飛び級したんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

skip a grade は「(学年を)飛び級する」。アメリカでは成績がとても良いと、一つ上の学年に進むことがあります。男子の中で見た目が幼いことを指摘されたヴァイオラは、「何学年か飛び級したんだ。しーっ!僕は天才なんだ」と苦しい言い訳。a couple は「2つ、2〜3」。grade は「学年」のほか「成績」の意味もあり、学校生活でとてもよく使う言葉です。I'm in tenth grade.(高校1年生です)のように、学年を言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

skip は「飛ばす」。skip a grade で「飛び級する」、skip class なら「授業をさぼる」。a couple は正式には「2つ」だが、会話では「2〜3」くらいのあいまいな数にも使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・スキップト・ア・カプル・グレイズ」。skipped の -ed は「ト」。grades を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you're only fourteen and you're in high school?

「待って、14歳なのに高校生なの?」
B:

Yeah, I skipped a grade.

「うん、飛び級したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cousin skipped a grade because she was so good at math.

    「いとこは数学がすごくできたので、飛び級した。」
  2. 例2

    What grade are you in? — I'm in eighth grade.

    「何年生?—中学2年生だよ。」
  3. 例3

    She always gets good grades in English.

    「彼女はいつも英語で良い成績を取る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously, how old are you?「本当に、何歳なんだ?」
  • 返しWow, you must be smart.「わあ、頭いいんだね」

VS似た表現との違い

  • skip class「授業をさぼる」。skip a grade は「学年を飛ばす(飛び級)」で、良い意味。同じ skip でも意味が大きく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、小学1年生から高校3年生までを通して1〜12の grade で数える。高校1年生は tenth grade になる。

あわせて覚えたいWhat grade are you in? 何年生?get good grades 良い成績を取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I skipped a couple grades.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ