『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

That came out wrong.の意味と使い方

今のは言い方が悪かった。

ポール(ジョナサン・サドウスキー)

SCENEどんな場面?

ヴァイオラの親友ポールが、男の子になりきるコツを教えようとする。口から出た言葉が、とんでもなく変な意味に聞こえてしまう。

直訳「それは間違って出てきた」

こなれた訳今のは言い方が悪かった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ポールは Just remember, inside every girl, there's a boy.(どの女の子の中にも、男の子がいる)と言った後、少し間をあけて That came out wrong, but you know what I mean.(今のは変な言い方になった。でも分かるだろ)と付け加えます。come out は「(言葉が)口から出る」。思ったことと違う意味に聞こえてしまったとき、すぐに使える便利な一言です。you know what I mean も会話の定番です。

GRAMMARしくみ

come out は「出てくる」。言葉が主語のときは「(言葉が)口から出る、そう聞こえる」。came は過去形。That didn't come out right. とも言う。

SOUND発音のコツ

「ザット・ケイム・アウト・ロング」。came out はつながって「ケイマウト」。wrong を強く、少し照れながら。

MINI TALKミニ会話

A:

You're really smart for someone who never studies.

「全然勉強しない人にしては、すごく頭いいよね。」
B:

Um, thanks?

「えっと、ありがとう?」
A:

Wait, that came out wrong. I mean, you're really smart!

「待って、今の言い方が悪かった。すごく頭いいってことだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I meant your haircut looks different, not bad! Sorry, that came out wrong.

    「髪型が違って見えるって意味で、変って意味じゃないよ!ごめん、言い方が悪かった。」
  2. 例2

    That's not what I meant. Let me explain.

    「そういう意味じゃなかったの。説明させて。」
  3. 例3

    It was, like, really weird. You know what I mean?

    「なんか、すごく変だったの。分かるでしょ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I know what you mean.「うん、言いたいことは分かるよ」
  • 返しNice save.「うまく取り繕ったね」

VS似た表現との違い

  • That's not what I meant.「そういう意味じゃなかった」と、誤解されたことをはっきり訂正する言い方。That came out wrong. は、自分の言葉選びの失敗を認める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

come out には「(本などが)出版される、(結果が)出る」などの意味もある。言葉が「口から外に出る」イメージで覚えると分かりやすい。

あわせて覚えたいYou know what I mean. 言いたいこと分かるでしょThat's not what I meant. そういう意味じゃなかったの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That came out wrong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ