『アメリカン・ピーチパイ』She's the Man · 2006

ジョーク・皮肉

I'm a ninja. Ninja Goalie.の意味と使い方

俺は忍者。忍者ゴールキーパーだ。

ジャスティン(ロバート・ホフマン)

SCENEどんな場面?

試合中、相手チームのシュートを止めたゴールキーパーのジャスティン。得意になって、自分のことを大げさに言う。

直訳「私は忍者だ。忍者ゴーリー」

こなれた訳俺は忍者。忍者ゴールキーパーだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ninja(忍者)は、英語にもなっている日本語です。英語圏では「素早くて、こっそり、何でもできる達人」という、かっこいいイメージで使われます。ジャスティンは「前半も点を入れさせなかった。後半も入れさせない!俺は忍者だ。忍者ゴールキーパー」と自慢しますが、この言い方の子どもっぽさが笑いを誘います。最近の英語では、a coding ninja(プログラミングの達人)のように、「〜の達人」という意味で ninja を使うこともあります。日本語の言葉が英語で使われているのを見つけるのは楽しいですね。

GRAMMARしくみ

goalie は goalkeeper のくだけた言い方。ninja は英語では「ニンジャ」と読み、複数形は ninjas が一般的。〜 ninja で「〜の達人」を表す新しい使い方もある。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・ニンジャ。ニンジャ・ゴウリー」。ninja は「ニンジャ」、goalie は「ゴウリー」で、最初の go を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I caught every ball in today's game!

「今日の試合、全部のボールを止めたよ!」
B:

Nice! You're a ninja!

「すごい!忍者みたいだね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She finished all her homework in ten minutes. She's a homework ninja!

    「彼女は宿題を10分で全部終わらせた。宿題の達人だ!」
  2. 例2

    Our goalie stopped three penalty kicks.

    「うちのゴールキーパーは、ペナルティキックを3本止めた。」
  3. 例3

    They didn't score on us all game.

    「彼らは試合中、一点もうちから取れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right!「その通り!」
  • 返しOkay, Ninja Goalie. Calm down.「分かったよ、忍者ゴールキーパー。落ち着いて」

VS似た表現との違い

  • goalkeeper正式な言い方。goalie は会話でよく使うくだけた言い方で、アイスホッケーなどのゴールキーパーにも使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語になった日本語は ninja の他にも、tsunami、emoji、karaoke、sushi などたくさんある。

あわせて覚えたいgoalie ゴールキーパー(くだけた言い方)score on 〜 〜から点を取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a ninja. Ninja Goalie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『She's the Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ