『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023

ジョーク・皮肉

Let's try that again, but with ninja stars!の意味と使い方

もう一回やろうぜ。今度は手裏剣で!

ラファエロ(ブレイディ・ヌーン)

SCENEどんな場面?

ビルの屋上で、ミケランジェロが投げ上げたスイカを、ラファエロが刀で真っ二つに。「すごい!」と盛り上がった勢いで、ラファエロがもっと危ない遊びを提案する。

直訳「それをもう一度試そう、でも手裏剣と一緒に!」

こなれた訳もう一回やろうぜ。今度は手裏剣で!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Let's try that again は「もう一回やってみよう」。そこに but with ...(でも今度は〜を使って)を付けると、条件を変えてもう一度挑戦する提案になります。ラファエロの提案はさらに危険な遊びで、次の場面ではミケランジェロが自分の顔を描いたスイカを抱えて「ちょっと緊張するんだけど」。ドナテロが「大丈夫、落ち着けって」と言いながら、小声で本音をもらすのが笑えます。ゲームや練習で、レベルを上げてもう一回やりたいときに使える形です。

GRAMMARしくみ

Let's +動詞の原形で「〜しよう」。but with +名詞で「ただし〜を使って」と条件を付け足している。

SOUND発音のコツ

「レッツ・トライ・ザット・アゲン、バット・ウィズ・ニンジャ・スターズ!」。ninja stars を一番大きく、楽しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

I can juggle three balls now!

「ボールを3つでお手玉できるようになったよ!」
B:

Cool! Let's try that again, but with four!

「すごい!もう一回、今度は4つで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was easy. Let's try that again, but with our eyes closed!

    「簡単だったね。もう一回やろう、今度は目を閉じて!」
  2. 例2

    Let's try that one more time.

    「もう一回やってみよう。」
  3. 例3

    Let's sing it again, but faster!

    「もう一回歌おう、今度はもっと速く!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way!「絶対いやだ!」
  • 返しI'm kind of nervous, guys!「ちょっと緊張するんだけど!」

VS似た表現との違い

  • Again!Again! は「もう一回!」とせがむだけ。Let's try that again, but with ... は条件を変えて挑戦を提案する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

危ないことを提案するときに本当に使うのはやめよう。映画の中だから笑えるセリフ。

あわせて覚えたいone more time もう一回ninja star 手裏剣

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's try that again, but with ninja stars!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ