『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023
It rolls off the tongue better.の意味と使い方
そのほうが言いやすいだろ。
ラファエロ(ブレイディ・ヌーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、舌からよりよく転がり落ちる」
こなれた訳そのほうが言いやすいだろ。
POINTここがツボ
ラファエロは「僕らは『ウーズ(ooze)』って呼び方のほうが好きなんだ」と言い、レオナルドが「そのほうが感じがいい」、ラファエロが「口から転がり出るみたいに言いやすい」と続けます。roll off the tongue は「(言葉が)言いやすい、口になじむ」というイディオム。命がけの場面で、言葉の響きにこだわる兄弟がかわいらしい場面です。名前やキャッチフレーズを考えるとき、It doesn't really roll off the tongue.(ちょっと言いにくいね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
roll off the tongue で「(言葉が)すらすら言える」。better は well の比較級で「よりよく」。
SOUND発音のコツ
「イット・ロウルズ・オフ・ザ・タング・ベター」。tongue は「タング」。better の t はやわらかく「ベラー」に近い。
MINI TALKミニ会話
How about "The Super Amazing Science Club"?
「超すごい科学クラブ」って名前はどう?Too long. "Science Squad" rolls off the tongue better.
「長すぎるよ。「サイエンス・スクワッド」のほうが言いやすい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's call the team "Blue Stars." It rolls off the tongue better.
「チーム名は「ブルースターズ」にしよう。そのほうが言いやすいよ。」 - 例2
His name doesn't really roll off the tongue.
「彼の名前はちょっと言いにくい。」 - 例3
We prefer the term "teammates."
「私たちは「仲間」という呼び方のほうが好きなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOoze. I like that.「ウーズか。いいね。」
- 返しTrue, it's catchier.「確かに、覚えやすいね。」
VS似た表現との違い
- It's easier to say.意味はほぼ同じ。It rolls off the tongue. は響きのよさ、リズムのよさまで含んだ、少しおしゃれな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の名前について It doesn't roll off the tongue. と言うと失礼になることがある。チーム名や商品名などに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It rolls off the tongue better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。