『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem · 2023

イディオム

It rolls off the tongue better.の意味と使い方

そのほうが言いやすいだろ。

ラファエロ(ブレイディ・ヌーン)

SCENEどんな場面?

ついに出会った謎の犯人スーパーフライ。「お前らも下水に捨てられたヘドロ(sludge)から生まれたんだろ?」と言われ、兄弟が呼び方を訂正する。

直訳「それは、舌からよりよく転がり落ちる」

こなれた訳そのほうが言いやすいだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ラファエロは「僕らは『ウーズ(ooze)』って呼び方のほうが好きなんだ」と言い、レオナルドが「そのほうが感じがいい」、ラファエロが「口から転がり出るみたいに言いやすい」と続けます。roll off the tongue は「(言葉が)言いやすい、口になじむ」というイディオム。命がけの場面で、言葉の響きにこだわる兄弟がかわいらしい場面です。名前やキャッチフレーズを考えるとき、It doesn't really roll off the tongue.(ちょっと言いにくいね)のように使えます。

GRAMMARしくみ

roll off the tongue で「(言葉が)すらすら言える」。better は well の比較級で「よりよく」。

SOUND発音のコツ

「イット・ロウルズ・オフ・ザ・タング・ベター」。tongue は「タング」。better の t はやわらかく「ベラー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

How about "The Super Amazing Science Club"?

「超すごい科学クラブ」って名前はどう?
B:

Too long. "Science Squad" rolls off the tongue better.

「長すぎるよ。「サイエンス・スクワッド」のほうが言いやすい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's call the team "Blue Stars." It rolls off the tongue better.

    「チーム名は「ブルースターズ」にしよう。そのほうが言いやすいよ。」
  2. 例2

    His name doesn't really roll off the tongue.

    「彼の名前はちょっと言いにくい。」
  3. 例3

    We prefer the term "teammates."

    「私たちは「仲間」という呼び方のほうが好きなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOoze. I like that.「ウーズか。いいね。」
  • 返しTrue, it's catchier.「確かに、覚えやすいね。」

VS似た表現との違い

  • It's easier to say.意味はほぼ同じ。It rolls off the tongue. は響きのよさ、リズムのよさまで含んだ、少しおしゃれな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の名前について It doesn't roll off the tongue. と言うと失礼になることがある。チーム名や商品名などに使おう。

あわせて覚えたいprefer the term ... 〜という言い方を好むa tongue twister 早口言葉

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It rolls off the tongue better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ