『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
Hold your tongue.の意味と使い方
口を慎め。
ファンブロー少佐(モーリー・チェイキン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの舌を押さえておけ」
こなれた訳口を慎め。
POINTここがツボ
tongue は「舌」。hold your tongue で「舌を押さえておけ→黙っていろ・口を慎め」という意味の、古めかしい命令です。この少佐は、どこか様子のおかしい人物で、ダンバーを「騎士殿」と呼んだり、手紙を小さく折りたたんだりと、奇妙な言動を繰り返します。古い言い回しを大げさに使うのも、その一つ。日常会話で使うと芝居がかって聞こえますが、物語や歴史ドラマではよく出てきます。bite your tongue(舌をかんで言葉をこらえる)という似た表現もあります。
GRAMMARしくみ
hold は「押さえておく・保つ」。舌を動かさない=しゃべらない、というイメージ。held my tongue(過去形)で「黙っていた・言葉をこらえた」と自分のことにも使える。
SOUND発音のコツ
「ホウルド・ユア・タング」。tongue の最後の -gue は発音しない。「タング」と短く。
MINI TALKミニ会話
Did you tell your boss what you really think?
「上司に本音を言った?」No, I held my tongue. It wasn't the right time.
「ううん、言わずにこらえた。タイミングが悪かったから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to argue, but I held my tongue.
「言い返したかったけど、ぐっとこらえた。」 - 例2
I had to bite my tongue when he criticized my friend.
「彼が友達を批判したとき、ぐっとこらえなきゃいけなかった。」 - 例3
Watch your mouth, young man!
「口の利き方に気をつけなさい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい。」
- 返しSorry, sir.「失礼しました。」
VS似た表現との違い
- Be quiet.「静かにして」という普通の言い方。Hold your tongue は「余計なことを言うな」という、上からの古めかしい命令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の日常会話で人に言うと、とても偉そうに聞こえる。自分のことを言う I held my tongue. の形なら自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold your tongue.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hold one's tongue
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hold one's tongue(黙っている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。