『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990

名ゼリフ

It is the trail of a true human being.の意味と使い方

それは、真の人間の道だ。

蹴る鳥(グラハム・グリーン)

Lv.3 高校標準友達家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

スー族の聖者「蹴る鳥」が、すっかり仲間になったダンバーに語りかける。

直訳「それは、真の人間存在の小道である」

こなれた訳それは、真の人間の道だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

trail は「(踏み固められた)小道・跡」。蹴る鳥は「人生にはたくさんの道があるが、最も大切なのは、真の人間の道だ。君はその道を歩いていると思う。それを見るのはうれしい」と語ります。最初はダンバーを警戒していた彼が、人として認めた瞬間です。a true human being は「真の人間」。肌の色や生まれではなく、生き方で人を判断する言葉です。trail は、ハイキングの山道(hiking trail)など、日常でもよく使う単語です。

GRAMMARしくみ

a true+名詞で「本当の〜・真の〜」。human being は「人間」で、human 一語より改まった言い方。

SOUND発音のコツ

「イット・イズ・ザ・トレイル・オヴ・ア・トゥルー・ヒューマン・ビーイング」。trail と true を強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been studying English every day for a year.

「1年間毎日英語を勉強してるんだ。」
B:

You're on the right track. Keep going!

「その調子だよ。続けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We followed the trail up the mountain.

    「私たちは山道をたどって登った。」
  2. 例2

    A true friend is there when you need help.

    「本当の友達は、助けが必要なときにそばにいてくれる。」
  3. 例3

    This hiking trail is about five kilometers long.

    「このハイキングコースは約5キロある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, Kicking Bird.「ありがとう、蹴る鳥。」
  • 返しThat means a lot.「その言葉はうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • road車も通る「道路」。trail は、人や動物が歩いて踏み固めた細い道で、「人生の歩み」のたとえにも使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフは、原作小説ではさらに長い言葉として書かれている。映画では短くまとめられている。

あわせて覚えたいa true friend 本当の友達You're on the right track. その調子でいいよ(正しい道を進んでいる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is the trail of a true human being.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ