『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
Don't worry. I'll protect you!の意味と使い方
心配しないで。守ってあげるから!
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「心配するな。私はあなたを守るつもりだ!」
こなれた訳心配しないで。守ってあげるから!
POINTここがツボ
protect は「守る」。I'll protect you! は「君を守るよ」という、短くて力強い約束です。Don't worry.(心配しないで)とセットで言えば、相手は安心できます。体の大きなゾウが、目に見えないほど小さな人たちを必死に守る。この優しさがホートンの魅力です。家では、雷の夜や、初めての場所で不安そうな子どもに Don't worry. I'll protect you! と言ってあげてください。逆に、子どもがぬいぐるみに向かって言っているのを聞いたら、それはとてもすてきな成長のしるしです。
GRAMMARしくみ
Don't + 動詞の原形で「〜しないで」。I'll = I will で、その場で決めた意志「〜するよ」を表す。protect 人 from 〜 で「〜から人を守る」。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ウォリー。アイル・プロテクト・ユー」。worry は「ワーリー」。protect は tect を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm scared of the thunder!
「雷が怖いよ!」Don't worry. I'll protect you!
「心配しないで。守ってあげる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, little bird. I'll protect you from the cat.
「心配しないで、小鳥さん。猫から守ってあげるからね。」 - 例2
Sunscreen protects your skin.
「日焼け止めは肌を守ってくれる。」 - 例3
Don't worry. Everything will be fine.
「心配しないで。全部うまくいくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Horton!「ありがとう、ホートン!」
VS似た表現との違い
- I'll keep you safe.「安全にしておく」で、ほぼ同じ意味。protect は『危険から盾になって守る』という、より強い感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't worry. I'll protect you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。