『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
Everyone else has one.の意味と使い方
みんな持ってるんだよ。
ヘザー(町長の娘)
SCENEどんな場面?
直訳「他のみんなが一つ持っている」
こなれた訳みんな持ってるんだよ。
POINTここがツボ
世界中の子どもが親に使う、おねだりの最強の言い訳です。else は「他の」で、everyone else は「(自分以外の)他のみんな」。娘はクラス写真まで見せて、本当にみんなが持っていることを証明します。小さな町の中の、どこにでもある家族の会話が笑えます。英語圏の親の定番の返しは、If everyone else jumped off a bridge, would you?(みんなが橋から飛び降りたら、あなたも飛び降りるの?)。家で子どもに言われたら、この英語で返してみてはどうでしょう。
GRAMMARしくみ
everyone else(他の全員)は単数扱いなので has。one は前に出てきた物(ここでは電話)を指す代名詞。
SOUND発音のコツ
「エヴリワン・エルス・ハズ・ワン」。else を強く言うと「私以外みんな」が強調される。
MINI TALKミニ会話
Can I please have a tablet? Everyone else has one.
「タブレット買ってくれる?みんな持ってるよ。」Everyone? Really? Let's talk about it.
「みんな?本当に?話し合おうか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I need new sneakers. Everyone else has the cool ones!
「ママ、新しいスニーカーが要る。みんなかっこいいの持ってるもん!」 - 例2
Everyone else went home early.
「他のみんなは早く帰った。」 - 例3
Is anyone else coming?
「他に誰か来る?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf everyone else jumped off a bridge, would you?「みんなが橋から飛び降りたら、あなたも飛び降りるの?」
VS似た表現との違い
- Everybody has one.ほぼ同じだが、else がないと「自分も含めた全員」とも取れる。else を付けると『持っていないのは私だけ』という訴えになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everyone else have one. は間違い。everyone は単数扱いで has。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone else has one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。