『シェーン』Shane · 1953

名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.の意味と使い方

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド)

SCENEどんな場面?

銃に夢中になるジョーイに撃ち方を教えるシェーン。それを見て心配する母親に、銃についての自分の考えを語る。

直訳「銃は、それを使っている男と同じ程度にだけ、悪いか良い」

こなれた訳銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「道具に善い悪いはない。決めるのは使う人だ」という考え方を一言にまとめたセリフです。as ~ as の比べる形を使い、「銃の悪さ・良さは、使う人の悪さ・良さと同じ程度」と言っています。この考えに母親は納得しません。そして映画全体が、銃を持つ者の悲しさを描いていきます。現代では銃だけでなく、AI やスマホなど新しい技術について語るときにも、この型がよく使われます。作文で「技術と人間」を論じるときの強い決め文句になります。

GRAMMARしくみ

A is as ~ as B で「A は B と同じくらい〜」。only を付けて「B 以上でも以下でもない」。the man using it は「それを使っている男」で、using 以下が man を後ろから説明する。

SOUND発音のコツ

「ア・ガン・イズ・オウンリー・アズ・バッド・オア・アズ・グッド・アズ・ザ・マン・ユーズィン・イッ」。bad と good を対にして強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Some people say social media is evil.

「SNS は悪だって言う人もいるよね。」
B:

It's only as good or as bad as the people using it.

「使う人しだいで、良くも悪くもなるんだよ。」
A:

True. I've made great friends online.

「確かに。ネットで素敵な友達もできたし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A phone is only as good or as bad as the person using it.

    「スマホは、使う人しだいで良くも悪くもなる。」
  2. 例2

    A team is only as strong as its weakest player.

    「チームの強さは、一番弱い選手で決まる。」
  3. 例3

    A knife is only as dangerous as the person holding it.

    「ナイフの危険さは、持つ人しだいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI still don't like it.「それでも好きになれないわ。」
  • 返しThat's a good way to put it.「うまい言い方だね。」

VS似た表現との違い

  • A chain is only as strong as its weakest link.「鎖の強さは一番弱い輪で決まる」という有名なことわざ。同じ only as ~ as の型で、こちらは全体と弱点の関係を言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

銃の話題は国や人によってとても敏感。現実の銃の議論で軽く引用しないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote ではこの映画の代表的なセリフとして先頭に挙げられている。銃社会アメリカでは、今も銃をめぐる議論でこの考え方が持ち出される。

あわせて覚えたいIt depends on how you use it. 使い方しだいだa double-edged sword もろ刃の剣

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A gun is only as bad or as good as the man using it.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! as good as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ