Pa's got things for you to do.の意味と使い方
父さんが、やってほしい仕事があるって。
ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド)
SCENEどんな場面?
直訳「父さんは、あなたがするための物事を持っている」
こなれた訳父さんが、やってほしい仕事があるって。
POINTここがツボ
Pa(パー)は昔のアメリカの田舎で使われた「父さん」の呼び方。母親は Ma(マー)です。今のアメリカでは Dad、Mom が普通で、Pa と言うと西部劇や昔の物語の雰囲気が一気に出ます。面白いのは、ジョーイが母親のことは同じ文の中で Mother と呼んでいること。家族の呼び方一つにも時代と家庭の雰囲気が表れます。things for you to do は「あなたがやるべきこと」。子どもが大人に用事を伝える自然な言い方として、今でも使えます。
GRAMMARしくみ
Pa's got=Pa has got=Pa has(話し言葉の have got)。things for you to do は「名詞+for 人+to 不定詞」で「(人)がするべき物事」。
SOUND発音のコツ
「パーズ・ガッ・シングズ・フォー・ユー・トゥ・ドゥー」。Pa は口を大きく開けて「パー」。got の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Hey, are you free this afternoon?
「ねえ、午後ひま?」Not really. My mom's got things for me to do.
「あんまり。母さんにやることを頼まれてて。」Okay, maybe tomorrow then.
「そっか、じゃあ明日かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad's got some chores for you to do before dinner.
「夕飯の前に、お父さんがやってほしい家事があるって。」 - 例2
Our teacher has a lot of homework for us to do.
「先生は私たちにたくさん宿題を出している。」 - 例3
Go ask Ma. She'll know.
「母さんに聞いてごらん。分かるはずだよ。」(昔風の言い方)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell him I'm on my way.「すぐ行くって伝えて。」
- 返しThanks, Joey.「ありがとう、ジョーイ。」
VS似た表現との違い
- Dad wants you to do something.今の普通の言い方。Pa's got things for you to do. は昔の田舎の家庭らしい響きで、映画の時代の空気が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の会話で自分の父親を Pa と呼ぶと、わざと古くさくした冗談か、とても田舎風に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Pa、Ma は『大草原の小さな家』など、開拓時代を描いた物語でもおなじみの呼び方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pa's got things for you to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。