Afraid not, Joey.の意味と使い方
残念だけど、違うんだ、ジョーイ。
シェーン(アラン・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「(私は)そうでないことを恐れる、ジョーイ」
こなれた訳残念だけど、違うんだ、ジョーイ。
POINTここがツボ
I'm afraid not. の I'm を省いた形で、「残念ながら、そうではない」。afraid は「怖い」ではなく、ここでは「残念ながら」という、相手を気づかう丁寧なクッション言葉です。ただの No より柔らかく、断る側の申し訳なさが伝わります。肯定なら I'm afraid so.(残念ながらそうです)。お店で「この色はありますか?」と聞かれた店員さんの決まり文句でもあり、旅行先でもよく耳にします。悪い知らせを伝えるときの、大人の必須表現です。
GRAMMARしくみ
I'm afraid not. の not は、前の質問の内容を否定する代わりの語(I'm afraid that it is not so. を短くしたもの)。I hope not.、I think not. も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「アフレイド・ナッ、ジョウイ」。afraid の a は弱く「ア」。not の t は止めるだけ。下げ調子で優しく。
MINI TALKミニ会話
Is there any cake left?
「ケーキ、まだ残ってる?」Afraid not. Your brother ate the last piece.
「残念ながら。お兄ちゃんが最後の一切れを食べちゃった。」Seriously?!
「うそでしょ!?」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you have this in a smaller size? — I'm afraid not.
「これの小さいサイズはありますか?―申し訳ありませんが、ございません。」 - 例2
Can you come to the party? — I'm afraid not. I have to work.
「パーティー来られる?―残念だけど無理なんだ。仕事があって。」 - 例3
Is the train delayed? — I'm afraid so.
「電車、遅れてる?―残念ながら、そうみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, that's too bad.「ああ、それは残念。」
- 返しOkay, never mind.「そっか、気にしないで。」
VS似た表現との違い
- No.No だけでははっきりしすぎることがある。I'm afraid not. は「残念ながら」という気持ちが入り、丁寧で優しい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afraid を「怖い」と訳すと意味がずれる。この形では「残念ながら」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Afraid not, Joey.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。