『プルリブス』Pluribus · 2025

ジョーク・皮肉

I'm gonna have to get back to you on that.の意味と使い方

それについては、また改めてお返事するわ。

キャロル(レイ・シーホーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。集合意識の人々がどこまで頼みを聞くのか試そうと、キャロルがとんでもなく危険な物をわざと欲しがってみせます。すると相手は、本気で用意すると答えます。

直訳「私はそれについて、あなたのところへ戻らなければならないだろう」

こなれた訳それについては、また改めてお返事するわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get back to ~ on ... は「…について〜に後で返事をする」。ビジネスで「確認して折り返します」と即答を避けるときの、定番中の定番フレーズです。キャロルは「さすがにノーと言うはず」と信じて試したのに、まさかの「イエス」が返ってきて言葉を失います。そこで口から出たのが、この事務的な決まり文句。極限状態でビジネス英語に逃げ込むおかしさが、絶妙なブラックユーモアになっています。

GRAMMARしくみ

get back to ~ で「〜に(連絡を)返す」。on that は「その件について」。I'm gonna have to ~ は「〜せざるを得ない」と、やわらかく伝える型。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ハフタ・ゲッバック・トゥ・ユー・オン・ザット」。have to は「ハフタ」、get back は「ゲッバック」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you work this Saturday?

「今週の土曜、出勤できる?」
B:

I'm gonna have to get back to you on that.

「それは、後でお返事させてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's a big decision. Can I get back to you tomorrow?

    「大きな決断だね。明日お返事してもいい?」
  2. 例2

    Let me check my schedule and get back to you.

    「予定を確認して折り返しますね。」
  3. 例3

    Thanks for waiting. I'm getting back to you about the price.

    「お待たせしました。価格の件でご連絡しました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, take your time.「もちろん、ゆっくり考えて。」

VS似た表現との違い

  • I'll think about it.「考えておく」。英語でも、やんわり断るサインとして使われることが多い。get back to you は「後で必ず連絡する」という約束を含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言ったからには必ず連絡すること。返事をしないままだと信頼を失います。

あわせて覚えたいLet me get back to you. 後でお返事しますI'll keep you posted. 進展があれば知らせます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna have to get back to you on that.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ