『プルリブス』Pluribus · 2025

ジョーク・皮肉

Oh, you poor, tortured artist.の意味と使い方

まあ、かわいそうな苦悩の芸術家さん。

ゾシア(カロリナ・ウィドラ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。「書いていて一番楽しかった日は?」と聞かれたキャロルが「そんな日はない。歯医者で一番楽しかった日を聞くようなもの」と返すと、ゾシアが優しくからかいます。

直訳「ああ、あなたはかわいそうな、苦しめられた芸術家」

こなれた訳まあ、かわいそうな苦悩の芸術家さん。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tortured artist は「苦しみながら作品を生み出す芸術家」という、よくあるイメージを表す言葉。poor を付けて「かわいそうに」と同情するふりをしながら、実は「大げさね」と軽くからかっています。いつも皮肉を言う側のキャロルが、逆に皮肉で返される珍しい場面。2人の距離が少し縮まったことも感じさせます。友達が自分の苦労を大げさに語ったときに、笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

poor は「貧しい」ではなく「かわいそうな」。名詞の前に形容詞を2つ並べ、you と同格にして「〜なあなた」と呼びかけている。

SOUND発音のコツ

「オウ、ユー・プア、トーチャード・アーティスト」。poor を少し伸ばして芝居がかった調子に。tortured は「トーチャード」。

MINI TALKミニ会話

A:

I had to write 800 words for my essay. My hand hurts.

「作文で800語も書いたんだよ。手が痛い。」
B:

Oh, you poor, tortured artist.

「まあ、苦悩の芸術家さん、かわいそうに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You had to choose between two concerts? Oh, you poor, tortured artist.

    「2つのコンサートのどっちに行くか迷ったって?それはそれは、かわいそうに。」
  2. 例2

    Oh, you poor thing. Do you want some tea?

    「まあ、かわいそうに。お茶でもいる?」
  3. 例3

    He plays the tortured artist, but he loves every minute of it.

    「彼は苦悩する芸術家を気取ってるけど、本当は全部楽しんでる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey, it's harder than it looks!「ちょっと、見た目より大変なんだから!」

VS似た表現との違い

  • You poor thing.本当に同情するときにも使う「かわいそうに」。you poor, tortured artist は決まり文句を使った、明らかなからかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に苦しんでいる人に言うと、ひどく傷つけます。冗談が通じる相手だけに。

あわせて覚えたいYou poor thing. かわいそうにdrama queen 大げさに騒ぐ人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, you poor, tortured artist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ