This is a trainwreck.の意味と使い方
こんなの、めちゃくちゃよ。
キャロル(レイ・シーホーン)
SCENEどんな場面?
直訳「これは列車の大事故だ」
こなれた訳こんなの、めちゃくちゃよ。
POINTここがツボ
trainwreck(train wreck とも書く)は「列車事故」。そこから「ひどい失敗」「目も当てられない大惨事」の意味で日常的に使われます。計画、試合、パーティーまで、何でも「めちゃくちゃな状態」を表せる便利な言葉です。キャロルは「あなたたちの好きなところもたくさんある。でもこれは大惨事で、続くはずがない」と、優しさと厳しさを一度にぶつけます。日常では、大失敗した料理や発表に、自虐を込めて使えます。
GRAMMARしくみ
train(列車)+wreck(大破・残骸)。比ゆ的に「めちゃくちゃなもの」を表す名詞。a total trainwreck のように強めることも多い。
SOUND発音のコツ
「ディスィザ・トレインレック」。wreck の w は発音しない。train と wreck の両方を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your presentation?
「発表どうだった?」A total trainwreck. My slides didn't even open.
「大惨事。スライドが開きもしなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
My first try at baking bread was a trainwreck.
「初めてのパン作りは大失敗だった。」 - 例2
The first rehearsal was a trainwreck, but the show was perfect.
「最初のリハーサルはめちゃくちゃだったけど、本番は完璧だった。」 - 例3
Our group project is a trainwreck. Nobody did their part.
「グループ課題がめちゃくちゃ。誰も自分の担当をやってない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt can't be that bad.「そこまでひどくないでしょ。」
VS似た表現との違い
- a disaster「大失敗」の一般的な言い方。trainwreck はさらに口語的で、「見ていられないほど」のひどさを感じさせる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're a trainwreck. と言うと、かなりきつい悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a trainwreck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pluribus』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。