『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

名ゼリフ

Please, be kind.の意味と使い方

お願いだ、やさしくあろう。

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)

SCENEどんな場面?

争い合う人々の間に入ったウェイモンドが、みんな怖くて混乱しているだけだと語りかけ、静かに頼む場面。

直訳「お願いです、親切であってください」

こなれた訳お願いだ、やさしくあろう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生でも分かる3語なのに、この映画で一番重い言葉です。ウェイモンドは続けて「特に、何が起きているのか分からないときこそ」と付け加えます。人がとげとげしくなるのは、怒っているからではなく、怖くて混乱しているから。だからこそやさしさが必要だ、という考え方です。日常では、ギスギスした空気をやわらげたいときや、SNS で誰かが責められているのを見たときに。命令文なのに押しつけがましくないのは、Please が「頼み」の温度にしてくれるからです。

GRAMMARしくみ

be+形容詞の命令文。kind は「親切な」という形容詞なので、動詞の be を前に置いて「親切な状態でいて」という命令になる。Don't be mean.(意地悪しないで)の逆の形。

SOUND発音のコツ

「プリーズ、ビー・カインド」。Please のあとで一呼吸おき、kind をゆっくり強く。最後の d は軽く止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone attacking that new player online?

「なんでみんなネットであの新人選手を叩いてるの?」
B:

I don't know. They don't even know the whole story.

「分からない。事情も知らないのにね。」
A:

Please, be kind. That's all I want to say.

「やさしくいこうよ。言いたいのはそれだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone is stressed before exams. Please, be kind to each other.

    「試験前はみんなピリピリしてる。お互いにやさしくしようね。」
  2. 例2

    The new student is nervous. Please, be kind to her.

    「転校生は緊張してるから、やさしくしてあげてね。」
  3. 例3

    We're all tired after the long trip, so please, be kind.

    「長旅でみんな疲れてるから、お互い思いやりを持とう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。気をつけるよ。」

VS似た表現との違い

  • Be nice.Be nice. は「いい子にして」「意地悪しないで」という軽い注意で、子どもにもよく使う。Be kind. は相手の気持ちを思いやる、もう一段深いやさしさを求める響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ケンカ中の相手に上から言うと「説教」に聞こえる。自分も含めて呼びかける気持ちで言うと伝わりやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアでは、ウェイモンドの「やさしくあろう、特に何が起きているのか分からないときに」という考えが、この映画の哲学の中心として紹介されている。

あわせて覚えたいGo easy on him. 彼に手加減してあげてCut her some slack. 大目に見てあげて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please, be kind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ