『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
Go, girl.の意味と使い方
行けー、やっちゃえ!
セリーナ(エルの女子寮の友達)
SCENEどんな場面?

エルの晴れ舞台を見届けようと駆けつけた女子寮の仲間たちが、席に着いてから小声で声援を送る場面です。
直訳「行け、女の子」
こなれた訳行けー、やっちゃえ!
POINTここがツボ
Go, girl! は、女性の友達を応援したり、ほめたりするときのくだけた声援です。「行けー!」「やるじゃん!」の両方の意味で使えます。男性に言うなら Go, man! や Go for it!。スポーツの応援にも、友達が新しい髪型にしたときのほめ言葉にも使えるのが便利なところ。アメリカの若者言葉らしい明るい響きで、エルの仲間たちの陽気さにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Go は「行け」という命令文で、応援の掛け声として使われます。girl は女性の友達への呼びかけ。You go, girl! と、You を付けた形もよく使われます。
SOUND発音のコツ
「ゴウ、ガール」。go を明るく伸ばし、girl は「ガール」と舌を巻くように。声援なら大きく、ほめるなら軽く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask for a raise today.
「今日、給料を上げてもらえるよう頼んでみる。」Go, girl! You deserve it.
「行けー!あなたなら当然だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got the lead role? Go, girl!
「主役に選ばれたの?やるじゃん!」 - 例2
You passed the driving test? You go, girl!
「運転免許の試験受かったの?やるじゃん!」 - 例3
Go, Tigers! Win the game!
「行け、タイガース!勝て!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, girl!「ありがと!」
- 返しWish me luck!「幸運を祈ってて!」
VS似た表現との違い
- Go for it!Go for it! は「やってみなよ!」と、挑戦する人の背中を押す言葉で、相手を選びません。Go, girl! は女性の友達への親しみを込めた、くだけた声援です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とてもくだけた言い方です。目上の女性や、親しくない人には使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go, girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。