どんな場面?ハーバードでエルに再会した元恋人ワーナーが、「君がハーバードに受かったの?」と驚くと、エルがさらりと言い返す場面です。
直訳「何、まるでそれが難しいみたいに?」
こなれた訳何よ、そんなの簡単でしょ?
POINTここがツボ
like it's hard は「まるでそれが難しいみたいに(言うけど)」。つまり「難しいとでも思ってた?」と相手の驚きを軽くあしらう、最高にかっこいい切り返しです。もちろん実際のエルは必死に勉強して受かったのですが、それを見せないのがエル流。友達に「よくできたね」と言われたとき、冗談で What, like it's hard? と返せば、英語ができる人っぽさ満点。ただし本当に自慢に聞こえないよう、笑顔で言いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You finished the puzzle in five minutes? — What, like it's hard?
「5分でパズル解いたの?―何、そんなの簡単でしょ?」 - 例2
You fixed the bike yourself? — What, like it's hard?
「自転車、自分で直したの?―何、そんなの簡単だよ。」










14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ