『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001

ジョーク・皮肉

Don't ask.の意味と使い方

聞かないで。

エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

ある勘違いのせいでとんでもない格好でパーティーに来てしまったエルが、エメットに会ったとたん先回りして言う場面です。

直訳「聞くな」

こなれた訳聞かないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Don't ask. は「(恥ずかしいから・長い話だから)聞かないで」という決まり文句。これに対しエメットが Wasn't gonna.(聞くつもりなかったよ)と返すのが笑いどころです。Wasn't gonna は I wasn't going to ask. の省略。ひどい目にあった日、変な髪型になった日に、友達に会ったら先に Don't ask. と言ってみましょう。Long story.(話せば長い)も似た場面でよく使います。

GRAMMARしくみ

Don't +動詞の原形の否定の命令文。目的語が無い分、「(理由は)聞かないで」という意味がはっきり伝わります。恥ずかしいことや、説明が長くなることを避けたいときの決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「ドウント・アスク」。Don't の t はほぼ消えて「ドウンナスク」。疲れたように、ため息まじりに言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your hair green?

「なんで髪が緑なの?」
B:

Don't ask.

「聞かないで。」
A:

Wasn't going to.

「聞くつもりなかったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you all wet? — Don't ask.

    「なんでびしょぬれなの?―聞かないで。」
  2. 例2

    How was your day? — Don't ask. Everything went wrong.

    「今日どうだった?―聞かないで。全部うまくいかなかった。」
  3. 例3

    It's a long story.

    「話せば長くなるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWasn't gonna.「聞くつもりなかったよ。」
  • 返しNow I really want to know!「かえってすごく知りたくなった!」

VS似た表現との違い

  • Long story.Long story. は「話せば長い」と、説明を省く言い方。Don't ask. は「聞かないで」と、恥ずかしさや嫌な気持ちから話題を避けたい響きが強くなります。
あわせて覚えたいLong story. 話せば長いんだWasn't gonna. 聞くつもりなかったよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ask.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ