『スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース』Spider-Man: Across the Spider-Verse · 2023
Go easy on the kid.の意味と使い方
その子には優しくしてやれよ。
ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「その子どもの上で楽に行け」
こなれた訳その子には優しくしてやれよ。
POINTここがツボ
go easy on ~ は「~に手加減する・厳しくしすぎない」。Go easy on me.(お手柔らかにね)は、テニスやゲームの試合前のお決まりの一言です。ピーターはこのあと「ひどい先生についてたから」と言って、その先生が自分自身だというオチをつけます。自分を下げて場をなごませる、英語らしいユーモアです。食べ物について Go easy on the salt.(塩は控えめにね)という使い方もできます。
GRAMMARしくみ
go easy on ~ は「~に手加減する・厳しくしすぎない」という句動詞。命令文で相手に頼む形。the kid は話題に出ている若者を指す。
SOUND発音のコツ
Go easy on は「ゴウイーズィオン」とつながる。the kid は「ザキッド」。easy を強く、なだめるように。
MINI TALKミニ会話
The new member made three mistakes today.
「新しいメンバー、今日3回もミスしたよ。」Go easy on the kid. It's only his first week.
「優しくしてやれよ。まだ1週目なんだから。」Okay, you're right.
「そうだね、確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my first time playing chess. Please go easy on me.
「チェスは初めてなんだ。お手柔らかにお願いします。」 - 例2
Go easy on me. It's my first time.
「お手柔らかに。初めてなんだ。」 - 例3
Go easy on the sugar.
「砂糖は控えめにね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'll be nice.「分かった、優しくするよ。」
- 返しHe needs to learn.「でも学ばなきゃ。」
VS似た表現との違い
- Take it easy.「落ち着いて・無理しないで」。相手自身への声かけ。go easy on ~ は誰かに対する接し方をやわらげるよう頼む言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go easy on the kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Across the Spider-Verse』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。