『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
So... you like cats?の意味と使い方
で…猫、好きなの?
サム・ウィルソン/ファルコン(アンソニー・マッキー)
SCENEどんな場面?
直訳「それで…あなたは猫が好きなの?」
こなれた訳で…猫、好きなの?
POINTここがツボ
黒豹のスーツを着た相手に「猫、好きなの?」。もちろん、からかい半分の冗談です。スティーヴに「サム!」とたしなめられても、「猫の格好して現れたやつがいたら、もっと知りたくなるだろ?」と悪びれません。So… は話題を変えるときの、英語の便利な前置き。気まずい沈黙を破るときにもよく使います。シリアスな場面の中に、こうした小さな笑いを入れるのが、この映画のうまさ。初対面の人との会話の始め方としても、So… は覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Do you like cats? の Do が省略された、くだけた疑問文。語尾を上げるだけで質問になる。So... で間を取ると「さて、何を話そうか」という空気が出る。
SOUND発音のコツ
「ソウ…ユー・ライク・キャッツ?」。So を伸ばして間を空ける。cats を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
...
「…」(沈黙)So... you like basketball?
「で…バスケ好きなの?」Yeah! How did you know?
「うん!なんで分かったの?」Your bag has a basketball on it.
「かばんにバスケットボールの絵がついてるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
So... you like dogs? I see dog hair on your jacket.
「で…犬、好きなの?上着に犬の毛がついてるよ。」 - 例2
So... how was your weekend?
「で…週末はどうだった?」 - 例3
You like sushi? Me too!
「お寿司好きなの?私も!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSam!「サム!」(たしなめる)
- 返しYes. Very much.「ええ、とても。」
VS似た表現との違い
- Anyway...「とにかく」と、それまでの話を打ち切って次に進む。So... は、新しい話題を切り出したり、沈黙を破ったりするのに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
見た目について冗談を言うのは、相手との関係しだいでは失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So... you like cats?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。