どんな場面?最後の戦い。「もう倒れていろ、最後の警告だ」と言われたスティーヴが、傷だらけで立ち上がりながら答える。
直訳「私はこれを一日中できる」
こなれた訳一日中だってやれるさ。
POINTここがツボ
キャプテン・アメリカを代表する決めゼリフです。もともとはシリーズ1作目で、体の小さかったスティーヴが、いじめっ子に何度殴られても立ち上がるときに言った言葉。それが、ヒーローになった今、親友を守るための戦いでもう一度出てくるのです。「何度倒されても、あきらめない」。シリーズを観てきたファンには、たまらない一言です。日常では、ゲームや練習で「まだまだいける!」と冗談まじりに使えます。もちろん、本当に根気のいる作業の前の気合いにも。
TRY IT使ってみよう
- 例1
More homework? Bring it on. I can do this all day.
「宿題追加?どんと来い。一日中だってやれるよ。」 - 例2
I could watch cat videos all day.
「猫の動画なら一日中見ていられる。」





11フレーズ
11フレーズ
ドラマ12フレーズ